Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face unavailability scenarios
Russian translation:
на случай ситуаций отсутствия/неготовности
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Sep 20, 2017 19:13
6 yrs ago
English term
Ukraine
face unavailability scenarios
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
the evaluation of the existence and adequacy of Business Continuity solutions implemented in order to face unavailability scenarios of not ICT resources: premises unavailability, fundamental staff unavailability, infrastructural services unavailability, contingency plans
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | на случай ситуаций отсутствия/неготовности |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | принятие мер при вариантах отсутствия в наличии, когда это необходимо |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 4, 2017 05:03: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
на случай ситуаций отсутствия/неготовности
...solutions implemented in order to face unavailability scenarios of not ICT resources -
дословно: "решения, внедренные, чтобы встретить во всеоружии ситуации/сценарии отсутствия/неготовности ресурсов".
Предлагаю to face при переводе опустить:
...решения, внедренные/реализованные на случай ситуаций/сценариев отсутствия/неготовности ресурсов"
дословно: "решения, внедренные, чтобы встретить во всеоружии ситуации/сценарии отсутствия/неготовности ресурсов".
Предлагаю to face при переводе опустить:
...решения, внедренные/реализованные на случай ситуаций/сценариев отсутствия/неготовности ресурсов"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
принятие мер при вариантах отсутствия в наличии, когда это необходимо
Например: водопровод в квартире есть (и оплачивается), а воды в водопроводе нет :-)
Something went wrong...