Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2017 17:22
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bicarbonatadas
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
Catálogo informativo
Las aguas.
Aguas de mineralización media, bicarbonatadas, sódicas y fluoradas
En un apartado que hace referencia a las propiedades del agua.
¿Cómo se podría traducir?
water rich in bicarbonate, sodium and fluoride
bicarbonated sodic water?
Muchas gracias
Aguas de mineralización media, bicarbonatadas, sódicas y fluoradas
En un apartado que hace referencia a las propiedades del agua.
¿Cómo se podría traducir?
water rich in bicarbonate, sodium and fluoride
bicarbonated sodic water?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
4 +1 | Carbonated | neilmac |
4 | containing bicarbonate | Rachel Hall |
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
Carbonated
Carbonated water (also known as club soda, soda water, sparkling water, seltzer water, bubbly water, or fizzy water) is water into which carbon dioxide gas under pressure has been dissolved. ... This process, known as carbonation, is a process that causes the water to become effervescent.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-09-27 18:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think the source text is referring to bicarbonate water, which is much more specific:
Magnesium Bicarbonate Water Recipe for Headaches and Muscle ...
theheartysoul.com/magnesium-water-recipe/
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-09-27 18:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
The way you express it will depend on your context and purpose. For example, if it's for a label or a short heading, then something like"Medium mineralization, carbonated, sodium and fluorinated waters" should work.
However, if it's for a brochure for a spa or a medical treatment centre or similar, you might want to wax a little more lyrical.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-27 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
So, it's either carbonated or bicarbonate water...
http://www.mgwater.com/bicarb.shtml
https://en.wikipedia.org/wiki/Bicarbonate
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-09-27 18:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think the source text is referring to bicarbonate water, which is much more specific:
Magnesium Bicarbonate Water Recipe for Headaches and Muscle ...
theheartysoul.com/magnesium-water-recipe/
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-09-27 18:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
The way you express it will depend on your context and purpose. For example, if it's for a label or a short heading, then something like"Medium mineralization, carbonated, sodium and fluorinated waters" should work.
However, if it's for a brochure for a spa or a medical treatment centre or similar, you might want to wax a little more lyrical.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-27 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
So, it's either carbonated or bicarbonate water...
http://www.mgwater.com/bicarb.shtml
https://en.wikipedia.org/wiki/Bicarbonate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
7 days
containing bicarbonate
I believe the text is talking about elements that are found in mineral water, so I would say "containing bicarbonate."
Reference comments
15 hrs
Reference:
The study identified three main tastes found in water from various sources. They are the bitterness of poorly mineralised water, the neutral taste (associated with coolness) of water with medium mineralisation, and the saltiness and astringency of highly mineralised water.
http://www.pharmaceutical-journal.com/opinion/blogs/bottled-...
Page 7
CLASIFICACION EN FUNCION DE LOS CLASIFICACION EN FUNCION DE LOS CONSTITUYENTES MINERALES
TIPO CONCENTRACIÓN
Bicarbonatadas = Más de 600 mg/l de Bicarbonato
Cloruradas = Más de 200 mg/l de Cloruro
Sulfatadas = Más de 200 mg/l de Sulfato
Sódicas = Más de 200 mg/l de Sodio
Cálcicas = Más de 150 mg/l de Calcio
Magnésicas = Más de 50 mg/l de Magnesio
Fluoradas = Más de 1 mg/l de Fluoruros
Ferruginosas = Más de 1 mg/l de Hierro
http://www.elaguapotable.com/Mineralización.pdf
http://www.pharmaceutical-journal.com/opinion/blogs/bottled-...
Page 7
CLASIFICACION EN FUNCION DE LOS CLASIFICACION EN FUNCION DE LOS CONSTITUYENTES MINERALES
TIPO CONCENTRACIÓN
Bicarbonatadas = Más de 600 mg/l de Bicarbonato
Cloruradas = Más de 200 mg/l de Cloruro
Sulfatadas = Más de 200 mg/l de Sulfato
Sódicas = Más de 200 mg/l de Sodio
Cálcicas = Más de 150 mg/l de Calcio
Magnésicas = Más de 50 mg/l de Magnesio
Fluoradas = Más de 1 mg/l de Fluoruros
Ferruginosas = Más de 1 mg/l de Hierro
http://www.elaguapotable.com/Mineralización.pdf
Discussion
I think your first translation, 'water with medium mineralisation, rich in bicarbonate, sodium and fluoride', is fine.
Valores medios.
Residuo Seco a 180°C 1.140
Bicarbonato 1.230
Sodio 430
Sílice 29
Cloruro 17
Fluoruro 14
Calcio 8,1
Magnesio 2,5
Litio 1,2
Sulfato 0,4
The text relates to a brochure for a spa with medical treatments for the people.
Aguas bicarbonatadas: más de 600 mg/l de bicarbonato
Ninguna puede denominarse bicarbonatada, ya que para serlo ha de tener más de 600 mg/l de esta sustancia.
https://es.scribd.com/document/326654008/Aguas-Minerales