Sep 28, 2017 05:03
6 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
schedule an in-service
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Operationstisch
NOTE: This device is intended for use by trained personnel only.
To **schedule an in-service***, please contact your domestic XXX sales representative, international distributor, or call XXX inside the USA or +XXX outside the USA.
Ich übersetze das Handbuch sowohl ins Dt. als auch ins Fr. Siehe https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_ind...
Könnte es sich um eine Vor-Ort-Wartung handeln?
Danke
To **schedule an in-service***, please contact your domestic XXX sales representative, international distributor, or call XXX inside the USA or +XXX outside the USA.
Ich übersetze das Handbuch sowohl ins Dt. als auch ins Fr. Siehe https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_ind...
Könnte es sich um eine Vor-Ort-Wartung handeln?
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | innerbetriebliche Schulung |
Jochen Dornheim
|
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
in-service training
Selected
innerbetriebliche Schulung
Ich denke, es fehlt das Subjekt. In-service wird ja meist adjektivisch verwendet ("in-service training", "in-service inspection"). Hier dürfte entsprechend dem vorherigen Satz "in-service training" gemeint sein.
Reference:
Note from asker:
| Ich habe auch "vereinbaren" genommen. Danke Steffen! |
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
: Würde ich auch so tippen.
4 mins
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: Um eine innerbetriebliche Schulung zu arrangieren, ...
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Mit Blick auf Gudruns Kommentar: nicht "... zu arrangieren", sondern "... zu vereinbaren".
7 hrs
|
| neutral |
Gerhard Wiesinger
: although this is a possible maybe even probable answer, without clarification from your client, you are basing your translation on an assumption
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alle"
Discussion
Vielleicht auch Inspektion während das Gerät in Betrieb ist?
http://www.abb.de/service/ge/9AAF00000185.aspx?country=DE
Rein theoretisch könnte es auch ein Tippfehler sein - drive-in service und bring-in service gibt es auch.