Sep 28, 2017 16:10
6 yrs ago
Russian term
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
в связи с прекращением деятельности в качестве
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Explanatory note to a business plan
в связи с прекращением с ДАТА ее (КОМПАНИИ) деятельности в качестве единого закупщика — due to it stopped to be/being the sole/singe buyer since DATE?
Why “due to it stopped to be/being” does not google? Any suggestions.
TIA
Why “due to it stopped to be/being” does not google? Any suggestions.
TIA
Proposed translations
+1
39 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
as a result of the cessation of its activities
X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx"
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
as a result of/in connection with the discontinuation of its activities/operations as the sole buyer
Proposition.
29 mins
as X ceased to operate as
effective from [date]
Reference comments
9 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
in connection with termination/cessation of activities as
there are many ways to say that:
in connection with termination/cessation/a a result of/due to termination of activities as
in connection with termination/cessation/a a result of/due to termination of activities as
Something went wrong...