Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
А теперь разберемся, кто кого имеет...
English translation:
And now we'll figure out who screwed whom (or who got screwed)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 2, 2017 23:31
6 yrs ago
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
А теперь разберемся, кто кого имеет...
Russian to English
Art/Literary
Slang
Разборка бывших мужа и жены, где каждый обвиняет другого, что тот/та оказался в лучшем положении
Change log
Oct 9, 2017 10:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
And now we'll figure out who screwed whom (or who got screwed)
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-03 01:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, a bit more dignified would be
"And now let's figure out who has got the better of whom"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-03 01:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, a bit more dignified would be
"And now let's figure out who has got the better of whom"
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
and now we'll see which way the wind is blowing, who will have the upper hand...
And now we'll get it all sorted out! who will win, who will have the upper hand
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-03 02:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
OR: and now let's slice and dice, who will have the upper hand here
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-03 03:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/have the upper hand
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-03 02:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
OR: and now let's slice and dice, who will have the upper hand here
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-03 03:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/have the upper hand
Something went wrong...