Lucyna Długołęcka (asker) Oct 5, 2017:

Nie ma, bo to jest wymyślony termin. Aczkolwiek samo zjawisko istnieje. Musiałam już oddać tłumaczenie, napisałam "pauza akcentująca". W takiej sytuacji lepiej napisać w miarę dosłownie. "Dramatyczna" to trochę nadinterpretacja, może pasować w kontekście literackim, nie w formularzu zgłoszenia uczestnika konkursu piosenki.

mike23 Oct 5, 2017:

A jest jakaś definicja "accentuating delay", albo czy bliżej wiadomo z czym to się je?

Lucyna Długołęcka (asker) Oct 5, 2017:

Nie można posłuchać, bo tłumaczę formularz dla wykonawców czy ich przedstawicieli.

geopiet Oct 4, 2017:

utwór na konkurs Eurowizji a możemy posłuchać?

Lucyna Długołęcka (asker) Oct 4, 2017:

Dzieki, geopiet, ale kanon i retardacja jednak nie pasują mi. Nie ufam temu źródłu, które mówi, że retardacja jest terminem stosowanym w muzyce. Z mojego guglania wynika, że będzie jednak "pauza", ale wypadałoby ją jakoś dookreślić fajnym przymiotnikiem. Frank proponuje "wymowna", ale w kontekście mi nie pasuje. PS. napisałam roboczo "pauza akcentująca".

geopiet Oct 4, 2017:

retardacja .. ? 3. w muzyce: spowolnienie tempa utworu. - https://sjp.pl/retardacja

geopiet Oct 4, 2017:

kanon ..... ? In music, a canon is a contrapuntal (counterpoint-based) compositional technique that employs a melody with one or more imitations of the melody played after a given duration (e.g., quarter rest, one measure, etc.). The initial melody is called the leader (or dux), while the imitative melody, which is played in a different voice, is called the follower (or comes). The follower must imitate the leader, either as an exact replication of its rhythms and intervals or some transformation thereof - https://en.wikipedia.org/wiki/Canon_(music)#

--

Kanon (z łac. canon – prawidło, norma), znany też do XVII w. jako fuga, to najstarsza technika polifoniczna, oparta na imitacji ścisłej, która polega na tym, że melodię głosu prowadzącego czy też tematu (guida, później proposta, dux), imituje (powtarza) odpowiedź (conseguente, riposta, comes) w drugim i ewentualnie kolejnych głosach. Imitacja może być wprowadzona w poszczególnych głosach z opóźnieniem jednakowym lub różnym, albo – w szczególnych wypadkach – bez opóźnienia. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kanon_(muzyka)#

Lucyna Długołęcka (asker) Oct 4, 2017:

Albo sobie przetłumaczył z duńskiego :-). Ale może ktoś obyty z językiem branży muzycznej podpowie, jak to fachowo będzie? A jak nie, to i ja sobie coś wymyślę :-)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 4, 2017:

Jedyne miejsce w internecie, gdzie te wyrażenie się pojawia jest tutaj w twoim pytaniu Lucyno. Uważam, że ktoś to wymyślił dla danego tekstu.

Lucyna Długołęcka (asker) Oct 4, 2017:

Dzięki, Frank, ja wiem, o co chodzi, tylko nie znam "branżowego" określenia na to "zjawisko" :-)