Oct 5, 2017 11:54
6 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
unikat
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
legjislacion
What does unikat mean?
Context:
Sa i përket pyetjes tjetër se a ekziston ndonjë legjislacion tjetër, këtë Ua konfirmojmë dhe ju njoftojmë se legjislacioni ynë në Kosovë është **Unikat** (si Kodi i procedurës penale dhe Kodi Penal i Republikës së Kosovës, pastaj edhe Ligji mbi ekstradimin) ku kanë parashikuar të gjitha rregullat strikte procedurale.
Context:
Sa i përket pyetjes tjetër se a ekziston ndonjë legjislacion tjetër, këtë Ua konfirmojmë dhe ju njoftojmë se legjislacioni ynë në Kosovë është **Unikat** (si Kodi i procedurës penale dhe Kodi Penal i Republikës së Kosovës, pastaj edhe Ligji mbi ekstradimin) ku kanë parashikuar të gjitha rregullat strikte procedurale.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unified |
Ledja
|
| 4 | one and only |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | unique |
Parid Plaku
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
unified
Firstly, I see no reason for the existence and surprising proliferation of this word other than the letter K being too close to L on the keyboard and, evidently, the culprit of countless typos that have now persuaded users that this is the correct spelling.
Provided that the meant word was "unikal" (needlessly so, as the existing one in the dictionary is "unik") than instead of focusing on its meaning as "unique", we should consider number 2 in this link: https://fjale.al/unik
"2. Që është një për të gjithë, i njëjtë; i njësuar; njësor. Plan unik. Norma unike. Çmime unike. Gjuhë unike. Mendim unik. Vullnet unik."
Other found translation of this meaning would be: same for all, standard, undivided, united, single
Provided that the meant word was "unikal" (needlessly so, as the existing one in the dictionary is "unik") than instead of focusing on its meaning as "unique", we should consider number 2 in this link: https://fjale.al/unik
"2. Që është një për të gjithë, i njëjtë; i njësuar; njësor. Plan unik. Norma unike. Çmime unike. Gjuhë unike. Mendim unik. Vullnet unik."
Other found translation of this meaning would be: same for all, standard, undivided, united, single
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
5 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Specializes in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
unique
Unique
1 day 7 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
83
one and only
Meaning "these 2 codes are the one and only existing legislation in the subject area".
The termi "unikat" is a loan word from the Slavic languages in former YU. In the normal use in Serbian or Croatian etc. it means "unique", "exclusive", "singular" etc. referring to an object (ex. jewel, book, piece of art).
The termi "unikat" is a loan word from the Slavic languages in former YU. In the normal use in Serbian or Croatian etc. it means "unique", "exclusive", "singular" etc. referring to an object (ex. jewel, book, piece of art).
Discussion