Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in Corporate Finance
Russian translation:
отдел финансов
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
in Corporate Finance
B: [talking to himself] What's going on here?
A: Hello, this is A.
B: A, this is B in Corporate Finance.
A: [surprised] Hey, B. What can I do for you?
Я предлагаю такой перевод: "B: A, это B из отдела финансов корпорации." Правильно? Тогда почему in, а не from?
Спасибо заранее всем откликнувшимся!
Proposed translations
Russian Federation
Legal & marketing language, blockchain
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
отдел финансов
Б: (про себя) А это еще что?
А: Здравствуйте, А [слушает]
Б: А, это Б, отдел финансов.
А: Б! [Что случилось?] [Чем могу помочь?] - в зависимости от контекста.
из финансового отдела
> Тогда почему in, а не from?
Потому что это английский язык, а не русский.
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
из отделa корпоративных финансов (предприятия/компании)
bank-explorer.ru/finansy/funkcii-korporativnyx-finansov.html
Узнай про основные функции корпоративных финансов - наращивание, ... необходима рентабельная работа каждого из отделов предприятия и ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Финансы_организации
Финансы организации (или корпоративные финансы) — денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений и их использованием на различные цели (например на выполнение обязательств перед финансово-банковской системой, финансирование затрат, выплаты дивидендов по акциям, арендной платы и так далее). Финансы организации: формирование, распределение, использование денежных фондов.
Основная задача корпоративных финансов — финансовое обеспечение деятельности организации.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-07 06:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
in => working in
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
из Финансов
а вообще Turdimurod Rakhmanov прав, полностью это Corporate Finance Management Service, т.е. отдел или управление, что "занадто"
к сожалению, не accounting, не бухгалтерия, было бы еще более "seamless" IMHO
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
из отдела финансового менеджмента организации
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-07 12:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
из отдела финансового менеджмента предприятия или компании
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
из отдела финансового менеджмента / корпоративный финансы организации
ИЛИ:
Это Мистер В работающий в сфере финансов корпорации, корпоративной финансы
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: корпоративный финансы??? / корпоративные финансы - множественное число // остальные сами может исправит, эти мелкие вещи - IMHO, this is a major mistake.
17 mins
|
|
Такие ошибки у меня бывают, для меня смысл главное, остальные сами может исправит, эти мелкие вещи
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: из финотдела (я там, скажем, фининспектором...)
23 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...