This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jr ant/pror
meação
Oct 7, 2017 14:05
6 yrs ago
6 viewers *
português term

\"delegado da partida\"

português para inglês Outra Esportes/forma física/recreação Football Licensing
I'm stuck on the best English (UK) translation for "delegado da partida" in the following paragraph. It's from a Brazilian manual on football licensing and part of the specifications for how clubs should set up their stadiums for matches. My personal solution, just based on my own inclination, is "match official", but I can't seem to find confirmation of this by researching the term online...

"Banco para o delegado da partida: os clubes deverão providenciar, pelo menos, uma mesa e três assentos, dispostos com cobertura, localizados em posição central ao campo de jogo, para uso por parte do delegado da partida e sua respectiva equipe."

Any help much appreciated - TIA!
Proposed translations (inglês)
3 +1 match commissioneur

Discussion

Mario Freitas Oct 7, 2017:
Pode ser... Eu vi sites com as duas coisas.
Mas como eu disse, não conhecia o termo. Só fiz uma pesquisa no Gugu.
Oliver Simões Oct 7, 2017:
Delegado da partida Based on this video and on my reading of the "delegado"'s responsibilities, I don't believe he has anything to do with policing or security. Check out this video:

http://globoesporte.globo.com/tempo-real/videos/v/delegado-d...

This article explains what a 'delegado de futebol" is:
http://boladejogo.blogs.sapo.pt/o-que-sao-os-delegados-de-jo...

I hope this helps.
Sarah Day (asker) Oct 7, 2017:
Ah I see, thanks very much for your insight Mario! I guess it might be something like the "security official" then.
Mario Freitas Oct 7, 2017:
Delegado I figured the "delegado da partida" is usually a police officer, responsible for the event's security, not a referee or a member of any football association. But I have no idea how that person could be called in English.

Proposed translations

+1
2 horas
Selected

match commissioneur

match commissiouner
http://resources.fifa.com/mm/document/affederation/administr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-10-07 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

"FIFA shall review and consolidate its list of match commissioners with those of the confederations to ensure the best possible transition between a FIFA qualifying match and a match played under a confederation’s regulatory auspices on the same territory."

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-10-07 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://boladejogo.blogs.sapo.pt/o-que-sao-os-delegados-de-jo...
Acho que é isso Sarah, espero que ajude.
É verdade Simões, seu o "u", obrigada pela correção!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-10-07 16:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

sem o "u" - commissioner


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-10-07 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

That's great Sarah, thanks for your comment! :)
Note from asker:
Thanks so much Beth, match commissioner seems to fit perfectly!
Peer comment(s):
agree Oliver Simões : commissioner
11 minutos
Obrigada Simões! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search