Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plus grand critère différenciant
English translation:
major specific skill
Added to glossary by
B D Finch
Oct 9, 2017 14:59
6 yrs ago
12 viewers *
French term
plus grand critère différenciant
French to English
Bus/Financial
Management
Nous appliquons un critère de PGCD, Plus Grande Compétence Différenciante, pour caractériser chaque domaine d'expertise technique.
Un domaine d'expertise technique est ainsi une « compétence critique» au sens de la gestion des compétences.
Pour la plupart des Domaine d’Expertise Technique, XX veut se positionner en référent mondial vis-à-vis de ses clients et de ses concurrents, et en conséquence prévoit en cible la reconnaissance d’un ou plusieurs experts senior.
Main Distinguishing Skill? I can't find the term for "différenciante"?
Any ideas?
Un domaine d'expertise technique est ainsi une « compétence critique» au sens de la gestion des compétences.
Pour la plupart des Domaine d’Expertise Technique, XX veut se positionner en référent mondial vis-à-vis de ses clients et de ses concurrents, et en conséquence prévoit en cible la reconnaissance d’un ou plusieurs experts senior.
Main Distinguishing Skill? I can't find the term for "différenciante"?
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | major specific skill |
B D Finch
|
| 4 +1 | The most differentiating criterion |
Francois Boye
|
Change log
Oct 23, 2017 10:03: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
French term (edited):
Plus Grande Compétence Différenciante
Selected
major specific skill
Note that you have swapped "critère" for compétence" in your header term. I think this indicates that you haven't understood the text you quote:
"Nous appliquons un critère de PGCD, Plus Grande Compétence Différenciante, pour caractériser chaque domaine d\'expertise technique."
They are using the criterion of "Plus Grande Compétence Différenciante" (major specific skill) to describe (and differentiate) each field of technical expertise.
"Nous appliquons un critère de PGCD, Plus Grande Compétence Différenciante, pour caractériser chaque domaine d\'expertise technique."
They are using the criterion of "Plus Grande Compétence Différenciante" (major specific skill) to describe (and differentiate) each field of technical expertise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
The most differentiating criterion
my take
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It's compétence, not critère.
12 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: "differentiating" as a qualifier on its own doesn't work
2 days 7 hrs
|
Something went wrong...