Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juridiction présidentielle
German translation:
Gerichtspräsidenten
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 10, 2017 11:58
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
juridiction présidentielle
French to German
Law/Patents
Law (general)
Recht
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Begriff übersetzt werden muss. Danke für Hinweise!
La juridiction présidentielle de la Cour se trouve saisie par la société X, laquelle sollicite l'arrêt de l'exécution provisoire d'un jugement du Tribunal de Commerce...
...
L'évidence de l'irrecevabilité, dans les deux cas, devra conduire la juridiction présidentielle à rejeter la demande qui est formée devant elle, ou a minima à renvoyer ou radier le dossier dans l’attente de l’ordonnance du Conseiller de la mise en état.
Im Text wir immer wieder auf "Madame le Premier Président de la Cour d'Appel" Bezug genommen, und die übliche Floskel "Plaise au Tribunal" lautet hier "Plaise à Madame le Premier Président".
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Begriff übersetzt werden muss. Danke für Hinweise!
La juridiction présidentielle de la Cour se trouve saisie par la société X, laquelle sollicite l'arrêt de l'exécution provisoire d'un jugement du Tribunal de Commerce...
...
L'évidence de l'irrecevabilité, dans les deux cas, devra conduire la juridiction présidentielle à rejeter la demande qui est formée devant elle, ou a minima à renvoyer ou radier le dossier dans l’attente de l’ordonnance du Conseiller de la mise en état.
Im Text wir immer wieder auf "Madame le Premier Président de la Cour d'Appel" Bezug genommen, und die übliche Floskel "Plaise au Tribunal" lautet hier "Plaise à Madame le Premier Président".
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Gerichtspräsidenten |
Rita Utt
|
| 4 -1 | zuständige Justizorganisationsstelle für den präsidentiellen Aufgabenbereich |
Alexandra Akar
|
Change log
Oct 10, 2017 12:27: Doris Wolf changed "Field (write-in)" from "Schweiß-/Schneidtechnik" to "Recht"
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
Gerichtspräsidenten
wendet sich an den Präsidenten des Gerichts,
in diesem Fall des Handelsgerichts
in diesem Fall des Handelsgerichts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
2 hrs
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
zuständige Justizorganisationsstelle für den präsidentiellen Aufgabenbereich
Damit ist die zuständige Justizorganisationsstelle für den präsidentiellen Aufgabenbereich gemeint.
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Utt
: hat nichts mit Präsidenten zu tun sondern mit Gerichtspräsidnten
32 mins
|
Something went wrong...