Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by offsetting
Italian translation:
spostando/impostando uno spostamento (o traslazione)
Added to glossary by
Rossinka
Oct 13, 2017 17:49
6 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, FR>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
by offsetting
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nastro trasportatore
Locate the rear stand by offsetting the rear stand from the take-away/feed conveyor
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spostando/impostando uno spostamento (o traslazione) |
Rossinka
|
| 3 | sfalsando |
Daniel Frisano
|
Change log
Oct 20, 2017 13:49: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
spostando/impostando uno spostamento (o traslazione)
Poi bisogna leggere il contesto, per capire se è "spostare" (direttamente) o impostare una traslazione/spostamento
Un'altro accorgimento: può essere "spostare l'asse del rear stand", sempre in base al contesto.
Un'altro accorgimento: può essere "spostare l'asse del rear stand", sempre in base al contesto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
199
sfalsando
Non ho ben capito se "locate" è:
(1) individuare o localizzare il rear stand già sistemato oppure
(2) posizionarlo o sistemarlo
(1) individuare o localizzare il rear stand già sistemato oppure
(2) posizionarlo o sistemarlo
Note from asker:
| Grazie Daniel per la tua proposta. Locate è posizionarlo. |
Something went wrong...