Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świadczenia
English translation:
services
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 16, 2017 18:53
6 yrs ago
26 viewers *
Polish term
świadczenia
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa najmu
Najemca pokrywać będzie w całości koszty świadczeń związanych z używaniem przedmiotu najmu tj. (za media: energia elektryczna, gaz , woda, ścieki, Internet, telewizja kablowa, telefon ) na podstawie odczytu liczników lub na podstawie własnych umów zawartych z dostawcami mediów, na co Wynajmująca wyraża zgodę.
W razie ustania stosunku najmu kaucja podlega zwrotowi w ciągu 14 dni od opuszczenia przez Najemcę przedmiotu najmu i wydania go w odpowiednim stanie, wolnym od osób i rzeczy Wynajmującej – po ewentualnym potrąceniu wszystkich świadczeń wynikających z umowy.
Najemca zobowiązany będzie płacić Wynajmującej odsetki ustawowe, jeżeli dopuści do opóźnień w płatnościach świadczeń wynikających z niniejszej umowy.
Najemca pokrywać będzie w całości koszty świadczeń związanych z używaniem przedmiotu najmu tj. (za media: energia elektryczna, gaz , woda, ścieki, Internet, telewizja kablowa, telefon ) na podstawie odczytu liczników lub na podstawie własnych umów zawartych z dostawcami mediów, na co Wynajmująca wyraża zgodę.
W razie ustania stosunku najmu kaucja podlega zwrotowi w ciągu 14 dni od opuszczenia przez Najemcę przedmiotu najmu i wydania go w odpowiednim stanie, wolnym od osób i rzeczy Wynajmującej – po ewentualnym potrąceniu wszystkich świadczeń wynikających z umowy.
Najemca zobowiązany będzie płacić Wynajmującej odsetki ustawowe, jeżeli dopuści do opóźnień w płatnościach świadczeń wynikających z niniejszej umowy.
Proposed translations
(English)
3 +1 | services | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | utilities | Rafal Piotrowski |
Change log
Oct 18, 2017 10:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
services
This should cover them all, IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Something went wrong...