Oct 18, 2017 14:13
6 yrs ago
русский term
Быть \"самими сабими\"
русский => английский
Прочее
Кино, кинематография, телевидение, театр
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести на английский данную фразу, исковеркав ее грамматически аналогично русскому варианту? Эта вставка в ролике из интервью с не совсем трезвой девушкой в ночном клубе: https://youtu.be/RjSnsnVrEb0?t=4m12s
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | be yourselfies |
Andrew Vdovin
|
| 3 | beat yourself |
El oso
|
| 3 | be you selfie |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | be yourself |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 дн 17 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
be yourselfies
As an option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-10-20 07:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, поскольку "самими собими" - это как бы "множественное число" от "самим собой", то можно и в английском написать так же: "be ourselfs" вместо "be ourselves".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-10-20 07:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже ТАК: be ourselfses / be youselfses.
Такой же тип "множественного числа" использовал приснопамятный Голлум из "Властелина Колец". )))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-10-20 07:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, поскольку "самими собими" - это как бы "множественное число" от "самим собой", то можно и в английском написать так же: "be ourselfs" вместо "be ourselves".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-10-20 07:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже ТАК: be ourselfses / be youselfses.
Такой же тип "множественного числа" использовал приснопамятный Голлум из "Властелина Колец". )))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 мин
beat yourself
For instance:
The main thing is to beat yourself! ;)
The main thing is to beat yourself! ;)
37 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in русский
&
английский
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
be you selfie
any thing:)
28 мин
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
be yourself
This is what I hear
be yourself and show yourself from the best side or show your best side
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-10-18 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
or be yourselves and show your best side
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-10-20 11:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCc
Another interpretation: If the lady includes herself in the category, then she might be saying Let us be true to ourselves and show our best sides.
be yourself and show yourself from the best side or show your best side
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-10-18 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
or be yourselves and show your best side
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-10-20 11:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCc
Another interpretation: If the lady includes herself in the category, then she might be saying Let us be true to ourselves and show our best sides.
Peer comment(s):
| neutral |
El oso
: That's what she is trying to say, obviously, but her words are slurred (or garbled, if you will), 'cause she is drunk. "Сабими" is not quite the same as "самими".
15 мин
|
|
Well, I did a double translation: from drunken Russian to sober Russian and then to, hopefully, sober English. Perhaps, we should slur "beaeae yourzselvz."
|
Discussion