Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
is taking off
English translation:
απογειώνεται | ανοίγει τα φτερά του, ξεκινά το ταξίδι του
Greek term
taking off
Μετάφραση στα ελληνικά με ένα αντίστοιχο λογοπαίγνιο;
| 3 +2 | δοκιμάζει τα φτερά του |
Nick Lingris
|
| 3 +1 | ξεκινάει το ταξίδι του |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 | ξεκίνησε τ9 ταξίδι του |
Barbara Langley
|
| 3 | σαλπάρει |
Maria Roussou
|
Oct 23, 2017 05:38: sterios prosiniklis changed "Language pair" from "English to Greek" to "Greek to English"
Oct 31, 2017 12:37: Nick Lingris Created KOG entry
Oct 31, 2017 12:38: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105864">Nick Lingris's</a> old entry - "is taking off "" to ""απογειώνεται | δοκιμάζει τα φτερά του, ξεκινά το ταξίδι του""
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
δοκιμάζει τα φτερά του
Απλώς νομίζω ότι δεν πρέπει να λείπει. Και δεν έχει χρησιμοποιηθεί.
https://www.google.gr/search?q="δοκιμάζει τα φτερά του"&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-10-22 20:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Και, φυσικά, και «ανοίγει τα φτερά του».
https://www.google.gr/search?q="ανοίγει τα φτερά του"&source...
| Ευχαριστώ για τις όμορφες ιδέες σου Νίκο αλλά επειδή πρόκειται για κάτι ήδη καθιερωμένο (το πρόγραμμα ανανεώνεται - new edition) σκεφτόμουν κάτι σε *έτοιμο για απογείωση*... Πως σου φαίνεται; |
| agree |
Kyriacos Georghiou
: Προτιμώ "άνοιξε τα φτερά του"
8 hrs
|
|
Ευχ! Καλημέρα, καλή βδομάδα.
|
|
| agree |
Vasileios Paraskevas
: κι εγώ "ανοίγει τα φτερά του". Αλλιώς, αν "δοκιμάζει', αφήνει την υπόνοια ότι ίσως δεν είναι και τόσο έτοιμο...
12 hrs
|
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
United Kingdom
15+ years experience
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English
Works in: Greek to English, English to Greek
ξεκίνησε τ9 ταξίδι του
οr in free translation ´απογειωθηκε’
get off the ground
| Barbara, thank you, but as Nick said, this has already been suggested by Vassilis. |
| neutral |
Nick Lingris
: Literally, for "is taking off", would mean the present tense, i.e. "απογειώνεται", or in free translation "ξεκινάει το ταξίδι του", which is the answer already given by Vassilis.
7 hrs
|
Cyprus
Freelance translator, MITI. EN & ESP→GR
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek
Discussion