Glossary entry

English term or phrase:

Incident atrial fibrillation

Russian translation:

впервые возникшая фибрилляция предсердий

Added to glossary by Konstantin Chernoukhov
Oct 23, 2017 14:21
6 yrs ago
3 viewers *
English term

Incident atrial fibrillation

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical Overview
Incident atrial fibrillation and risk of end-stage renal disease in adults with chronic kidney disease.

Incident AF was identified by using primary hospital discharge diagnoses or 2 or more outpatient visits for AF.

Risk of incident atrial fibrillation in gout: a cohort study.

Incident AF was defined as a new AF diagnosis and a new dispensing for anticoagulants or antiarrhythmics.
Change log

Oct 25, 2017 08:31: Konstantin Chernoukhov Created KOG entry

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

впервые выявленная фибрилляция предсердий

Термин atrial fibrillation есть в Мультитране, а значение слова incident дано в последнем предложение приведенного Вами текста.
Peer comment(s):

agree Vladimir Vaguine : Но на мой взгляд, правильнее будет "впервые ВОЗНИКШАЯ" мерцательная аритмия, а не выявленная. То же, что и new-onset AF.
26 mins
Спасибо. Да, согласен с Вами: "впервые возникшая" лучше.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search