Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vinculadas a su condición de titular
German translation:
gegen ...... als frühere oder derzeitige Besitzer...
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Oct 24, 2017 05:13
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
vinculadas a su condición de titular
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kauf v. Aktien zur Kunden
Al suscribir la orden, Vd. está renunciando al ejercicio de acciones legales contra las sociedades de
(Bank X) sus administradores, directivos, empleados, colaboradores y agentes que deriven o estén *vinculadas a su condición de titular* actual o pasado de cualquier valor computable como recursos propios emitido por Banco …
verstehe u. a. nicht, auf wen sich "vinculadas" bezieht
(Bank X) sus administradores, directivos, empleados, colaboradores y agentes que deriven o estén *vinculadas a su condición de titular* actual o pasado de cualquier valor computable como recursos propios emitido por Banco …
verstehe u. a. nicht, auf wen sich "vinculadas" bezieht
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gegen ...... als frühere oder derzeitige Besitzer... |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Verbunden în der Sache |
Christine007
|
Change log
Oct 27, 2017 09:09: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
gegen ...... als frühere oder derzeitige Besitzer...
Bezieht sich auf "acciones legales". Das heißt, hier wird auf gerichtliche Schritte, die im Zusammenhang mit dem früheren oder aktuellen Besitz stehen, verzichtet.
Anderer Vorschlag: ...gerichtliche Schritte gegen xxxxxx im Zusammenhang mit dem früheren oder derzeitigen Besitz....
Anderer Vorschlag: ...gerichtliche Schritte gegen xxxxxx im Zusammenhang mit dem früheren oder derzeitigen Besitz....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine wertvolle Hilfe"
1 hr
Verbunden în der Sache
*
Something went wrong...