Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
idéal à fabriquer
German translation:
ein leicht herzustellendes Mittel oder:
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 24, 2017 18:49
6 yrs ago
French term
Germany
idéal à fabriquer
French to German
Medical
Medical: Health Care
Gesundheit
Danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Satz, vor allem zum oben angegebenen Teil!
Miel de pissenlit
*Comme nutriment, pas d'utilisation véritable en médecine mais un remède idéal à fabriquer avec un goût très agréable.* Certains spécialistes estiment toutefois que ce "miel" pourrait être utilisé contre la toux voire l'asthme.
Miel de pissenlit
*Comme nutriment, pas d'utilisation véritable en médecine mais un remède idéal à fabriquer avec un goût très agréable.* Certains spécialistes estiment toutefois que ce "miel" pourrait être utilisé contre la toux voire l'asthme.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | ein leicht herzustellendes Mittel oder: |
Ellen Kraus
|
| 4 | einfach zu machen |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | eine ideales Hausmittel mit einem sehr anprechenden Geschmack |
gofink
|
Proposed translations
+5
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ein leicht herzustellendes Mittel oder:
leicht herstellbar, problemlos herzustellen
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
11 hrs
|
|
Danke, Brigitte !
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
: vielleicht auch: mit geringem Aufwand/unkompliziert herzustellendes Heilmittel
13 hrs
|
|
Danke, Andrea !
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
|
|
Danke, Harald!
|
|
| agree |
M-G
16 hrs
|
|
Danke, M-G !
|
|
| agree |
Kim Metzger
17 hrs
|
|
Danke, Kim !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
einfach zu machen
einfach zu machen. Genauso wie Marmelade machen.
Löwenzahnhonig steht für einen Honig, der überwiegend durch Bienen aus Löwenzahnblüten gewonnen wurde und umgangssprachlich einen zumeist veganen Honigersatz, s. auch Kunsthonig
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Löwenzahnhonig
Dem Kontext nach dürfte es sich nicht um Bienenhonig handeln, sondern um einen Kunsthonig.
Löwenzahnhonig steht für einen Honig, der überwiegend durch Bienen aus Löwenzahnblüten gewonnen wurde und umgangssprachlich einen zumeist veganen Honigersatz, s. auch Kunsthonig
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Löwenzahnhonig
Dem Kontext nach dürfte es sich nicht um Bienenhonig handeln, sondern um einen Kunsthonig.
-1
3 hrs
French term (edited):
un remède idéal à fabriquer avec un goût très agréable
eine ideales Hausmittel mit einem sehr anprechenden Geschmack
remède à fabriquer = Hausmittel
remède idéal = ideales Hausmittel
Tee - ein ideales Hausmittel aus der Natur - cf. http://www.apotheke-am-muehlengrund.de/Ratgeber/Tee.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-24 21:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
remède à fabriquer = Hausmittel
remède idéal à fabriquer = ideales Hausmittel
remède idéal = ideales Hausmittel
Tee - ein ideales Hausmittel aus der Natur - cf. http://www.apotheke-am-muehlengrund.de/Ratgeber/Tee.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-24 21:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
remède à fabriquer = Hausmittel
remède idéal à fabriquer = ideales Hausmittel
Peer comment(s):
| disagree |
Ellen Kraus
: Hausmittel = remède maison, remède de grand mère ou de bonne femme
11 hrs
|
Discussion