Oct 26, 2017 08:18
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Greece
breakthrough attack
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
On-demand therapy for breakthrough attacks
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | κρίση εκ διαφυγής |
D. Harvatis
|
| 3 | επεισόδια διάσπασης ή διεισδυσης |
Ellen Kraus
|
| 2 | παροξυσμικά επεισόδια |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
+1
3 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
κρίση εκ διαφυγής
Breakthrough είναι το σύμπτωμα που εκδηλώνεται παρά τη χορήγηση αγωγής. Συνήθως το λέμε «εκ διαφυγής» (π.χ. αιμορραγία εκ διαφυγής: https://www.google.be/search?dcr=0&biw=1920&bih=969&ei=7cXxW... ιολογική διαφυγή: https://www.google.be/search?dcr=0&biw=1920&bih=969&ei=V8bxW... Η απόδοση του attack εξαρτάται από το είδος της πάθησης - μπορείς να μας δώσεις περισσότερα στοιχεία;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-26 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Τότε μπορούμε να πούμε «κρίση» ή «έξαρση».
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-26 11:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Τότε μπορούμε να πούμε «κρίση» ή «έξαρση».
Note from asker:
| Ναι, για την πάθηση μπορώ. Πρόκειται για το κληρονομικό αγγειοοίδημα. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
40
παροξυσμικά επεισόδια
Could you provide more context?
"For more than 20 years, recurring paroxysmal pain in cancer patients has been described as “breakthrough pain”."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-26 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Το PecFent ενδείκνυται για την αντιμετώπιση του παροξυσμικού πόνου (breakthrough pain, BTP)"
"For more than 20 years, recurring paroxysmal pain in cancer patients has been described as “breakthrough pain”."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-26 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Το PecFent ενδείκνυται για την αντιμετώπιση του παροξυσμικού πόνου (breakthrough pain, BTP)"
Example sentence:
Τα μη επιληπτικά παροξυσμικά επεισόδια συμβαί- νουν κατά τη διάρκεια της ημέρας ή της νύχτας, συ- νοδεύονται ή όχι με διαταραχές του επιπέδο
Παροξυσμικά επεισόδια οιδήματος του προσώπου, των χειλέων, της γλώσσας και των αεροφόρων οδών.
Note from asker:
| Thank you! Unfortunately, I cannot provide more context |
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
επεισόδια διάσπασης ή διεισδυσης
both genetives standing for breakthrough
Something went wrong...