Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desmercantilizar
English translation:
strip of market value
Added to glossary by
Lesley Clarke
Feb 18, 2004 18:43
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
desmercantilizar
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
macro-economics
Los PRSP del Banco Mundial funcionan en 52 países altamente endeudados, para los cuales se les pospone el pago puntual de sus deudas externas con la condición de abrir sus fronteras a las importaciones de las corporaciones transnacionales... ...Estos programas han sido criticados por las siguientes razones:...
2) excepcionalmente se acepta la acción distributiva del ingreso por parte del Estado. Para ellos es suficiente con garantizar el libre mercado, eliminar la indisciplina administrativa y la corrupción de los gobiernos nacionales. Sin embargo, ****se desmercantilizan**** los recursos naturales y comunales de interés comercial,
2) excepcionalmente se acepta la acción distributiva del ingreso por parte del Estado. Para ellos es suficiente con garantizar el libre mercado, eliminar la indisciplina administrativa y la corrupción de los gobiernos nacionales. Sin embargo, ****se desmercantilizan**** los recursos naturales y comunales de interés comercial,
Proposed translations
(English)
5 | are stripped of their market value | Jane Lamb-Ruiz (X) |
3 +2 | decomercialize? | Adela Van Gils |
4 | excempt | Gabriel Aramburo Siegert |
2 | become less marketable | Muriel Vasconcellos |
Proposed translations
5 mins
Selected
are stripped of their market value
the meaning, IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-18 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
The World Bank programs are criticized because they reduce the value of natural and business resources at the local level.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-02-18 21:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
are denuded of their market value...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-18 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
The World Bank programs are criticized because they reduce the value of natural and business resources at the local level.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2004-02-18 21:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
or
are denuded of their market value...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your help, it was a hard decision."
+2
3 mins
decomercialize?
descomercializar
Peer comment(s):
agree |
George Rabel
: creo que sí, pero con dos emes...... Therefore, we support a simplified life style and a decommercialization
4 mins
|
neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: there is no such word.....sorry, not a criticism...
5 mins
|
agree |
David Brown
: it may not exist but decommercialised is used
18 mins
|
28 mins
become less marketable
"At the same time, however, natural and other shared community resources become less marketable."
41 mins
excempt
The goods herein are excempted from the regulations included. Good luck.
Something went wrong...