Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
крапина (сыпучего материала)
English translation:
clot, shot
Added to glossary by
mk_lab
Feb 18, 2004 18:57
20 yrs ago
Russian term
Canada
est. 1991
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Крапина
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Количество крапин на 1 кв дм
Из спецификации крахмала
Из спецификации крахмала
Proposed translations
(English)
| 2 | clot (shot) |
mk_lab
|
| 5 +1 | black points |
Natalie
|
| 2 | taint |
Сергей Лузан
|
| 1 | см ниже |
Sergei Tumanov
|
Change log
Jul 5, 2005 09:24: mk_lab changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)"
Proposed translations
1 hr
Russian term (edited):
�������
Selected
clot (shot)
Количество крапин на 1 дм2 ровной поверхности крахмала при рассмотрении невооруженным глазом, шт., не более...
http://www.zlak.idknet.com/tehnologie_Stratch.html
Не очень четко сформулировано с технической точки зрения. Думаю, лучше было-бы сказать вкрапления, или комки (как предложил С.Туманов)
shot 7. твердые включения; зерна;
вкрапление (в руде)
clot 1. комок, сгусток
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-02-18 20:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
¬¦¬л¬Ц ¬а¬Х¬Ъ¬Я ¬У¬С¬в¬Ъ¬С¬Я¬д: grain = ¬Щ¬Ц¬в¬Я¬а
... Most recipes require somewhere between 30 and 40 grains of Steel powder in 2 Ёъ and 3 inch shells. Factory loads use the term drams of powder. ...
www.nodakoutdoors.com/reloadpart3.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-02-18 20:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Something wrong with encoding. I mean that another option is \"grain\"
http://www.zlak.idknet.com/tehnologie_Stratch.html
Не очень четко сформулировано с технической точки зрения. Думаю, лучше было-бы сказать вкрапления, или комки (как предложил С.Туманов)
shot 7. твердые включения; зерна;
вкрапление (в руде)
clot 1. комок, сгусток
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-02-18 20:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
¬¦¬л¬Ц ¬а¬Х¬Ъ¬Я ¬У¬С¬в¬Ъ¬С¬Я¬д: grain = ¬Щ¬Ц¬в¬Я¬а
... Most recipes require somewhere between 30 and 40 grains of Steel powder in 2 Ёъ and 3 inch shells. Factory loads use the term drams of powder. ...
www.nodakoutdoors.com/reloadpart3.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-02-18 20:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Something wrong with encoding. I mean that another option is \"grain\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
см ниже
жена говорит - сгустков или комков если крахмал рассыпать на ровном месте
+1
1 hr
Russian term (edited):
�������
black points
Black points seen at visual observation
Example of starch specification:
The main physical-chemical index :Moisture: 18%max Protein: <0.07% Ash: <0.25% Ph: 6—8 Purity: >99.60%(on dry basis) Whiteness: >94 Viscosity(Bu): >1200 Black points: <3points/cm2 Heavy metal(as Pb): <0.1mg/kg
http://www.starch.dk/isi/world/95.htm
Example of starch specification:
The main physical-chemical index :Moisture: 18%max Protein: <0.07% Ash: <0.25% Ph: 6—8 Purity: >99.60%(on dry basis) Whiteness: >94 Viscosity(Bu): >1200 Black points: <3points/cm2 Heavy metal(as Pb): <0.1mg/kg
http://www.starch.dk/isi/world/95.htm
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Очень похоже, хотя никогда не думал, что крахмал бывает таким грязным...
6 mins
|
|
Ну, три точечки на квадратный см - не так уж страшно :-)
|
1 day 2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
taint
Попробуйте прокрутить через гугл в 1-ой строчке со "starch".
Found through German.
Good luck!
Fleck (Substantiv; Maskulinum; der ... ein) spot
stain
blot
blotch
fleck
macule
plaque
pot
taint
dot
patch
smear
speck
bead der Fleck
blot der Fleck
mark der Fleck
speck der Fleck
spot der Fleck
stain der Fleck
taint der Fleck
fleck der Hautfleck
Found through German.
Good luck!
Fleck (Substantiv; Maskulinum; der ... ein) spot
stain
blot
blotch
fleck
macule
plaque
pot
taint
dot
patch
smear
speck
bead der Fleck
blot der Fleck
mark der Fleck
speck der Fleck
spot der Fleck
stain der Fleck
taint der Fleck
fleck der Hautfleck
Something went wrong...