Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ce qui lui vaut...
Italian translation:
da cui deriva il nome di...
Feb 18, 2004 19:19
20 yrs ago
French term
Maddy
ce qui lui vaut...
Non-PRO
French to Italian
Other
Peu à peu, la recherche de lignes nouvelles s’affirme, la courbe triomphe; elle est utilisée avec profusion dans la décoration qui s'inspire beaucoup des coquillages, ce qui lui vaut son nom de style « rocaille ».
A poco a poco/Poco alla volta, si afferma la ricerca di linee nuove, trionfa la curva, ampiamente utilizzata nelle decorazioni che si ispiravano alle conchiglie, da cui deriva lo stile « rocaille ». va bene così? che dilemma!!!
A poco a poco/Poco alla volta, si afferma la ricerca di linee nuove, trionfa la curva, ampiamente utilizzata nelle decorazioni che si ispiravano alle conchiglie, da cui deriva lo stile « rocaille ». va bene così? che dilemma!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | da cui deriva il nome di... |
Science451
|
| 4 +2 | v.s. |
delos
|
| 3 +2 | ciò che gli ha valso |
Ciccia
|
| 4 | che gli ha dato poi |
Marina Zinno
|
Proposed translations
+5
5 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
719
Selected
da cui deriva il nome di...
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!"
+2
3 mins
v.s.
Poco a poco....; è da ciò che nasce il suo nome stilistico "rocaille".
Ma io la tradurrei così, va bene anche la tua, e sicuramente ne verrà fuori qualcuna migliore!!!
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 19:24:52 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'ho riletta, non è granché la mia!
da qui deriva lo stile \"rocaille\" cpn un ; davanti forse è meglio.
Ma io la tradurrei così, va bene anche la tua, e sicuramente ne verrà fuori qualcuna migliore!!!
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 19:24:52 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'ho riletta, non è granché la mia!
da qui deriva lo stile \"rocaille\" cpn un ; davanti forse è meglio.
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: alla lettera: che gli vale il nome di "rocaille"
2 mins
|
| agree |
luskie
: con Andreina (eispirano al presente; e sposterei le virgolette: il nome "stile rocaille")
9 mins
|
+2
1 hr
ciò che gli ha valso
ciao. un'alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Elena Bellucci
11 hrs
|
| agree |
bistefano
: la piu' bella di tutte le proposte viste
20 hrs
|
1 hr
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
che gli ha dato poi
a mio avviso la frase è da intendersi al presente e quindi
Piano piano si afferma la ricerca di linee nuove, trionfa la curva, ampiamente utilizzata nelle decorazioni che traggono spunto/che si ispirano molto dalle/alle conchiglie, ciò gli ha dato poi il nome di...
altra alternativa :)
Piano piano si afferma la ricerca di linee nuove, trionfa la curva, ampiamente utilizzata nelle decorazioni che traggono spunto/che si ispirano molto dalle/alle conchiglie, ciò gli ha dato poi il nome di...
altra alternativa :)
Something went wrong...