Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flex
Russian translation:
гибкий заземляющий проводник
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-01 10:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2017 09:53
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
flex
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Strapping machine
This machine adopts 3-phase 4-wire and flex is grounding zero line as electric leakage
guard.
Станок оборудован 3-х фазным двигателем и 4-х проводным кабелем. Для предохранения утечки тока в качестве нулевого заземленного проводника используется нулевой "рабочий" проводник.
flex - защитный или нулевой провод?
guard.
Станок оборудован 3-х фазным двигателем и 4-х проводным кабелем. Для предохранения утечки тока в качестве нулевого заземленного проводника используется нулевой "рабочий" проводник.
flex - защитный или нулевой провод?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | гибкий заземляющий проводник |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | вариант |
Enote
|
Change log
Oct 29, 2017 09:57: Natalie changed "Term asked" from "This machine adopts 3-phase 4-wire and flex is grounding zero line as electric l" to "flex"
Proposed translations
35 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
Selected
гибкий заземляющий проводник
К аппарату/машине (для питания) подводится трехфазное напряжение с нейтралью, при этом при помощи гибкого заземляющего проводника заземляется нейтраль (нулевой провод) для ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2017-10-29 10:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
или гибкий заземляющий провод — как правило многожильный медный провод необходимого сечения
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2017-10-29 10:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
или гибкий заземляющий провод — как правило многожильный медный провод необходимого сечения
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
вариант
или допускается заземления нейтрали
Flex тут идет как гибкость подключения, а не проводника.
Гибкий заземляющий проводник или жесткая шина никак не защищают от утечки тока - они только пропускают это ток утечки. Просто при заземлении нейтрали и возникновении утечки в заземление должно сработать установленное в цепи питания УЗО или другой автоматический выключатель.
Еще - тут речь не о том, что на станке установлен электродвигатель (их там может быть несколько и есть другое оборудование, например, пульт). Тут говорится, что станок питается от 3-фазной сети по 4-проводному кабелю.
И есть вариант подключения с защитой от утечки в землю, если....
Flex тут идет как гибкость подключения, а не проводника.
Гибкий заземляющий проводник или жесткая шина никак не защищают от утечки тока - они только пропускают это ток утечки. Просто при заземлении нейтрали и возникновении утечки в заземление должно сработать установленное в цепи питания УЗО или другой автоматический выключатель.
Еще - тут речь не о том, что на станке установлен электродвигатель (их там может быть несколько и есть другое оборудование, например, пульт). Тут говорится, что станок питается от 3-фазной сети по 4-проводному кабелю.
И есть вариант подключения с защитой от утечки в землю, если....
Note from asker:
| Спасибо. Учту эту поправку. |
Something went wrong...