This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Adverse Inference
METHOD OF DISPOSITION, REMOVAL FROM STATE
Nov 2, 2017 09:37
6 yrs ago
9 viewers *
English term

OUT PAT. EMER RM

English to French Medical Certificates, Diplomas, Licenses, CVs HOSPITAL / DEATH CERTIFICATE
DOA OUT PAT. EMER RM INPATIENT
DEATH CERTIFICATE

VIRGINIA, USA
http://www.vdh.virginia.gov/content/uploads/sites/93/2016/07...
ITEM 25a
Proposed translations (French)
5 +3 patient externe, salle des urgences
4 +2 malade non hospitalisé, salle des urgences
Change log

Nov 2, 2017 09:36: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Nov 2, 2017 09:37: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

patient externe, salle des urgences

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-11-02 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

On parle de patients à l'hôpital....
Peer comment(s):
neutral Tony M : This person didn't even live long enough to become a "patient" — and it would be misleading to give the impression that perhaps they were an existing patient returning.
14 mins
heu...
agree mchd : même si l'on est en Service d'urgence, on est "un patient à l'hôpital" !!
3 hrs
agree sktrans
4 hrs
agree Irène Guinez
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins

malade non hospitalisé, salle des urgences

outpatient
emergency room

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-02 17:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

pathétique

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=119...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-02 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Rabies - Diagnosis and treatment "
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/rabies/...tre...
Peer comment(s):
agree Tony M : DOA = Dead on Arrival — didn't even get the chance to become a patient. ER is really just 'les urgences', not any one specific 'salle'
19 mins
agree sktrans
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search