Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certain (context)
Russian translation:
достоверный
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Nov 7, 2017 12:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
certain (context)
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
SCD
Уважаемые коллеги,
контекст:
The commonest substrates of SCD have been classified as *certain*, high probable, or uncertain.
спасибо большое за помощь и комментарии!
контекст:
The commonest substrates of SCD have been classified as *certain*, high probable, or uncertain.
спасибо большое за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | * |
hawkwind
|
| 4 | определенные (выявленные) |
Natalie
|
| 3 | уточненная |
Ann Nosova
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
*
классификация выявления субстратов: достоверный, высокой вероятности, неопределенный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
уточненная
Или "установленная"
uncertain -неуточненная/неустановленная (причина).
Я думала о "достоверной" для варианта certain - но для uncertain "недостоверная" как-то не звучит (по-моему).
http://www.demoscope.ru/weekly/2012/0535/analit03.php
Неуточненные причины смерти российского населения от инфекционных и неинфекционных заболеваний по данным официальной статистики
uncertain -неуточненная/неустановленная (причина).
Я думала о "достоверной" для варианта certain - но для uncertain "недостоверная" как-то не звучит (по-моему).
http://www.demoscope.ru/weekly/2012/0535/analit03.php
Неуточненные причины смерти российского населения от инфекционных и неинфекционных заболеваний по данным официальной статистики
Note from asker:
| Спасибо! P.S. uncertain в данном случае, принято у специалистов, "сомнительный" |
7 hrs
определенные (выявленные)
причины ВСС классифицируются как определенные (выявленные/установленные) причины, причины высокой степени вероятности и неопределенные (невыявленные/неустановленные) причины
определенная причина = причина. которая была определена/выявлена/установлена
Вот как в этом причере:
Как показывает практика, многие случаи AF часто не имеют определенной ( выявленной) причины...
http://tinyurl.com/yc7kpa4p
--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2017-12-09 19:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Совершенно не за что, Светлана, поскольку достоверность в данном случае совершенно ни при чем.
определенная причина = причина. которая была определена/выявлена/установлена
Вот как в этом причере:
Как показывает практика, многие случаи AF часто не имеют определенной ( выявленной) причины...
http://tinyurl.com/yc7kpa4p
--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2017-12-09 19:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Совершенно не за что, Светлана, поскольку достоверность в данном случае совершенно ни при чем.
Note from asker:
| Спасибо, Натали! |
Reference comments
10 hrs
Reference:
http://www.rosmedlib.ru/doc/ISBN9785970417850-KLINREK5190800...
05.06. ВНЕЗАПНАЯ СЕРДЕЧНАЯ СМЕРТЬ
МЕХАНИЗМ РАЗВИТИЯ
АНАТОМИЧЕСКИЙ СУБСТРАТ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СУБСТРАТ
ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ВНЕЗАПНОЙ СЕРДЕЧНОЙ СМЕРТИ
ПУСКОВЫЕ ФАКТОРЫ
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-11-07 23:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://arrhythmology.pro/files/pdf/aa_2009_02-024-039_0.pdf
Это объясняется различной природой сердечно-сосудистых субстратов, лежащих в основе ВСС в двух возрастных группах спортсменов.
http://arrhythmology.pro/files/pdf/aa_2009_02-024-039_0.pdf
Поначалу основная причина ВСС приписывалась острому инфаркту миокарда, хотя достоверность ишемического некроза миокарда в этих случаях была едва доказана.
05.06. ВНЕЗАПНАЯ СЕРДЕЧНАЯ СМЕРТЬ
МЕХАНИЗМ РАЗВИТИЯ
АНАТОМИЧЕСКИЙ СУБСТРАТ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СУБСТРАТ
ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ВНЕЗАПНОЙ СЕРДЕЧНОЙ СМЕРТИ
ПУСКОВЫЕ ФАКТОРЫ
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-11-07 23:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://arrhythmology.pro/files/pdf/aa_2009_02-024-039_0.pdf
Это объясняется различной природой сердечно-сосудистых субстратов, лежащих в основе ВСС в двух возрастных группах спортсменов.
http://arrhythmology.pro/files/pdf/aa_2009_02-024-039_0.pdf
Поначалу основная причина ВСС приписывалась острому инфаркту миокарда, хотя достоверность ишемического некроза миокарда в этих случаях была едва доказана.
Note from asker:
| сппсибо за сноски! |
Something went wrong...