Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Bastide
español translation:
bastida (tipo de núcleo urbano SW Francia)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 10, 2017 09:10
6 yrs ago
4 viewers *
francés term
España
European Union, United Nations, legal
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Bastide
francés al español
Técnico/Ingeniería
Arquitectura
Hola a todos:
Estoy traduciendo un documento sobre turismo en el sur de Francia en el que aparece el término bastide.
El diccionario Larousse define "bastide" como: Petite ville fortifiée et à plan régulier, créée de toutes pièces au Moyen Âge dans le sud-ouest de la France.
He visto que se suele traducir por bastida pero el DRAE define bastida solo como: Torre de asalto sobre ruedas para acercarse a la muralla.
¿Algún experto en el tema que pueda ayudarme?
Muchas gracias
Estoy traduciendo un documento sobre turismo en el sur de Francia en el que aparece el término bastide.
El diccionario Larousse define "bastide" como: Petite ville fortifiée et à plan régulier, créée de toutes pièces au Moyen Âge dans le sud-ouest de la France.
He visto que se suele traducir por bastida pero el DRAE define bastida solo como: Torre de asalto sobre ruedas para acercarse a la muralla.
¿Algún experto en el tema que pueda ayudarme?
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | bastida |
Pablo Cruz
|
Change log
Nov 14, 2017 11:41: Pablo Cruz Created KOG entry
Nov 14, 2017 11:41: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "Bastide"" to ""bastida (núcleo urbano SW Francia)""
Nov 14, 2017 11:41: Pablo Cruz changed "Field" from "Otros" to "Técnico/Ingeniería"
Proposed translations
+4
24 minutos
Pablo Cruz
Native in español
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
bastida
como tantas veces, la RAE no recoge todas las acepciones de un término técnico (sobre todo cuando es tan específico y hace referencia a algo fuera de los países hispanohablantes)
https://es.wikipedia.org/wiki/Bastida_(urbanismo)
Una bastida (en idioma francés, bastide; en occitano, bastida; del latín bastit, bastia, "construcción reciente") fue durante la Edad Media un tipo particular de desarrollo concertado urbano, construido con una finalidad defensiva y de explotación económica, surgido durante el siglo XIII en áreas del suroeste de Francia, en Aquitania y Occitania, como ordenamiento para los asentamientos de repoblación emprendidos en aquellas regiones.
En la página de turismo de la región de Aquitania:
http://www.tourisme-aquitaine.fr/es/itinerarios/en-la-tierra...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2017-11-10 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Otros enlaces en español con bastida:
http://es.france.fr/es/descubre/pie-por-el-corazon-las-basti...
https://www.france-voyage.com/francia-guia-turismo/las-basti...
http://guias-viajar.com/viajes-francia/bastida-villefranche-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-11-14 11:40:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirviera. Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...