Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nib tip (of a pen)
Portuguese translation:
ponta (de caneta)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 10, 2017 19:24
6 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
nib tip of a pen
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
"the ink composition includes a phenolic compound, which may cause that the viscosity of ink at a nib tip increases extremely and the ink tends to be solidified by evaporation of solvents from the pen tip. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ponta da caneta |
Matheus Chaud
|
| 4 | aparo / pena |
Oliver Simões
|
Change log
Nov 24, 2017 13:08: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Nov 24, 2017 13:08: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
ponta da caneta
ponta ou ponteira
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-11-10 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com/pten/ponta
nib (writing point of a pen) = ponta (de caneta)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-11-10 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com/pten/ponta
nib (writing point of a pen) = ponta (de caneta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
aparo / pena
As partes abaixo se referem à caneta tinteiro, mas acredito que também possam se aplicadas a uma caneta convencional.
Legenda:
1- Aparo, pena, nib;
2- Alimentador, conduta, feed;
3- Secção, ponteira, section;
4- Corpo, body;
5- Tampa, cap;
6- Patilha, clip.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-11-10 19:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
No caso da caneta esferográfica, a ponta se chama "esfera".
http://www.capivaranerd.com.br/2015/11/quem-inventou-e-como-...
Legenda:
1- Aparo, pena, nib;
2- Alimentador, conduta, feed;
3- Secção, ponteira, section;
4- Corpo, body;
5- Tampa, cap;
6- Patilha, clip.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-11-10 19:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
No caso da caneta esferográfica, a ponta se chama "esfera".
http://www.capivaranerd.com.br/2015/11/quem-inventou-e-como-...
Reference:
http://objectosdeescrita.blogspot.com/2016/05/as-partes-da-caneta-de-tinta-permanente.html
Discussion