Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whilst
Italian translation:
Mentre/laddove
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Whilst
- "In step dark recovery of the retina is allowed whilst images of the retina are periodically captured by the imaging device. In step the bleaching module is not operated whilst the measurement module periodically generates low intensity light at one or more wavelengths in a predetermined sequence. Whilst the reflectance illumination at each wavelength is introduced to the eye, a corresponding image of the retina is captured
by the imaging device".
Grazie !
| 4 +7 | Mentre/laddove |
Caterina Passari
|
| 4 +1 | con contemporanea |
Daniel Frisano
|
Nov 11, 2017 10:23: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "in a patent"
Nov 11, 2017 10:42: Grace Anderson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 12, 2017 08:59: Caterina Passari Created KOG entry
Non-PRO (3): Rachel Fell, Francesco Badolato, Grace Anderson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Mentre/laddove
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-11-12 09:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille!
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
con contemporanea
"In step dark recovery of the retina is allowed whilst images of the retina are periodically captured"
=
"Nella fase di buio si permette il recupero della retina con contemporanea cattura periodica di immagini della retina".
| agree |
Lahio
: Completamente d'accordo, altrimenti la prima frase non avrebbe alcun senso compiuto. Mentre nelle fasi seguenti sono d'accordissimo con "mentre/laddove".
4 days
|
Something went wrong...