Nov 12, 2017 11:43
6 yrs ago
English term
(to) tool
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
okna/konstrukcja aluminiowo-szklana
Mask glass and aluminum during application of structural silicone. Remove masking immediately after tooling sealant.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wygładzić |
geopiet
|
| 3 | wprowadzić |
Robert Foltyn
|
| 3 | kształtować |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wygładzić
Remove masking tape immediately after tooling. Wipe any sealant off
--
Remove masking tape immediately after tooling and before the sealant skins.
--
Remove masking tape immediately after tooling joint. Wipe smears or excess sealant off
--
i inne - https://goo.gl/HhM6QC
======
Jeżeli do zabezpieczenia powierzchni używaliśmy taśmy malarskiej, to ściągamy ją już po wygładzeniu silikonu – dodaje ekspert - http://regiodom.pl/portal/instalacje/woda-kanalizacja/siliko...
------
Po wygładzeniu silikonu (kciukiem zanurzonym w płynie do mycia naczyń) zerwij taśmę. - https://www.obi.pl/porady/budowac/sciany-i-podlogi/ukladanie...
--
Właściwe wyprofilowanie i wygładzenie powierzchni silikonu zapobiegnie osadzaniu się brudu i pleśni i zapewni swobodne spływanie wody. - https://www.soudal.pl/2014-10-10-08-50-23/2014-10-10-08-50-5...
--
Remove masking tape immediately after tooling and before the sealant skins.
--
Remove masking tape immediately after tooling joint. Wipe smears or excess sealant off
--
i inne - https://goo.gl/HhM6QC
======
Jeżeli do zabezpieczenia powierzchni używaliśmy taśmy malarskiej, to ściągamy ją już po wygładzeniu silikonu – dodaje ekspert - http://regiodom.pl/portal/instalacje/woda-kanalizacja/siliko...
------
Po wygładzeniu silikonu (kciukiem zanurzonym w płynie do mycia naczyń) zerwij taśmę. - https://www.obi.pl/porady/budowac/sciany-i-podlogi/ukladanie...
--
Właściwe wyprofilowanie i wygładzenie powierzchni silikonu zapobiegnie osadzaniu się brudu i pleśni i zapewni swobodne spływanie wody. - https://www.soudal.pl/2014-10-10-08-50-23/2014-10-10-08-50-5...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
wprowadzić
Pierwsze, co do głowy mi przyszło:
po wprowadzeniu uszczelnienia (silikonu)
po wprowadzeniu uszczelnienia (silikonu)
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
kształtować
Tooling a Sealant Joint
https://www.youtube.com/watch?v=6ux3JMjGJqg
How to Tool a Caulk Joint (by Wayne BelCher)
https://www.youtube.com/watch?v=xXF1MqXlOXQ
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-11-12 12:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
The sealant has been applied and tooling is to work the joint to give it shape, work it into the space. One can do it with a tool or (as I do) with a wetted finger.:)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
https://www.youtube.com/watch?v=6ux3JMjGJqg
How to Tool a Caulk Joint (by Wayne BelCher)
https://www.youtube.com/watch?v=xXF1MqXlOXQ
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-11-12 12:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
The sealant has been applied and tooling is to work the joint to give it shape, work it into the space. One can do it with a tool or (as I do) with a wetted finger.:)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Discussion