Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cubierta de maniobra de popa
English translation:
aft mooring deck
Added to glossary by
gspcpt
Nov 13, 2017 22:38
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
cubierta de maniobra de popa
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
In a report of an accident on board a gas carrier, this deck is mentioned several times. Can you please tell me the name of it in British English? Thanks!
Example: ...el compartimento del servo-motor situado a babor en la cubierta de maniobra de popa.
Example: ...el compartimento del servo-motor situado a babor en la cubierta de maniobra de popa.
Proposed translations
(English)
| 5 | aft mooring deck |
cranesfreak
|
| 4 | poop (shunt) deck |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
aft mooring deck
One option for this context:
QE2's Mooring Decks - The QE2 Story
https://www.theqe2story.com/forum/index.php?topic=2047.0
Traducir esta página
4 jun. 2010 - Normally the Mooring Decks decks are a no-go for all passengers, along with most of the crew, ... 1447 - Looking across aft mooring deck. 11.
HTH
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-18 17:37:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gspcpt, many thanks for your feedback. Regards
QE2's Mooring Decks - The QE2 Story
https://www.theqe2story.com/forum/index.php?topic=2047.0
Traducir esta página
4 jun. 2010 - Normally the Mooring Decks decks are a no-go for all passengers, along with most of the crew, ... 1447 - Looking across aft mooring deck. 11.
HTH
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-18 17:37:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gspcpt, many thanks for your feedback. Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
39 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
poop (shunt) deck
https://en.wikipedia.org/wiki/Poop_deck
you could say shunt or operations poop deck (=aft/stern deck usually with hatch to steering gear in engine room below) but usually just known as poop deck AFAIK (and I worked on merchant ships)
you could say shunt or operations poop deck (=aft/stern deck usually with hatch to steering gear in engine room below) but usually just known as poop deck AFAIK (and I worked on merchant ships)
Something went wrong...