Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
for every 15°F warmer than
français translation:
par tranche de 10°C au-dessus de la
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 15, 2017 08:20
6 yrs ago
anglais term
France
for every 15°F warmer than
anglais vers français
Autre
Mécanique / génie mécanique
Bonjour,
Voici le contexte:
Never exceed the maximum speed of any towed implement.
Speeds shown are for 75°F outside air temperature.
Reduce speed by 1 mph for every 15°F warmer than 75°F.
C'est pour un tracteur...
Merci d'avance
Voici le contexte:
Never exceed the maximum speed of any towed implement.
Speeds shown are for 75°F outside air temperature.
Reduce speed by 1 mph for every 15°F warmer than 75°F.
C'est pour un tracteur...
Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 4 | par tranche de 10°C au-dessus de la |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | par tranche de 8°C au-dessus de |
Marielle Akamatsu
|
| 4 +1 | pour chaque 9.44°C plus chaud que |
narasimha (X)
|
Change log
Nov 20, 2017 07:13: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Selected
par tranche de 10°C au-dessus de la
température de référence
je suppose qu'on arrondit les valeurs.
Valeur de référence : 24°
34° : réduire de 1Mph
je suppose qu'on arrondit les valeurs.
Valeur de référence : 24°
34° : réduire de 1Mph
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
31 minutes
Marielle Akamatsu
France
France
Native in français
Specializes in field
France
An experienced engineer
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
85
par tranche de 8°C au-dessus de
Suggestion
15°F x 5/9 = 8,33°C arrondi à 8°C
15°F x 5/9 = 8,33°C arrondi à 8°C
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
32 minutes
|
|
Merci !
|
|
| agree |
florence metzger
4 heures
|
|
Merci !
|
|
| disagree |
narasimha (X)
: 8°C is not equal to 15°F. To convert °F to °C, 32 must be subtracted from 15 and then multiplied by 5/9.
23 heures
|
|
Miscalculation on your side: here 15°F is not a temperature but a temperature interval, hence you mustn't substract 32 (which gives minus 9.44°C anyway : a negative number is meaningless here)
|
+1
21 minutes
pour chaque 9.44°C plus chaud que
Réduire la vitesse par 1 mph pour chaque (9.44°C) 9.5°C plus chaud que (23.88°C) 24°C.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2017-11-16 08:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Réduire la vitesse par 1.6 km pour chaque 10°C plus chaud que 24°C.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 mins (2017-11-16 08:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Réduire la vitesse par 1.6 km pour chaque 10°C plus chaud que 24°C.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: although 10°C would be good enough, no real need for decimals
22 heures
|
|
Thank you, Daryo
|
Discussion
Just asking ...