Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Large-Scale Land-Based Investments
French translation:
investissements fonciers à grande échelle
English term
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
Large-Scale Land-Based Investments
CONTEXT: Agricultural investments can benefit local communities, but evidence suggests that the adverse impacts of Large-Scale Land- Based Investments (LSLBI) in Africa are disproportionately borne by women.
Would "Investissements terriens à grande échelle" work in this case?
This is a document for a major NGO. I wonder if there is an 'official' translation of the term or if I should come up with one. Thanks.
| 4 +3 | investissements fonciers à grande échelle |
FX Fraipont (X)
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
investissements fonciers à grande échelle
https://www.uneca.org/.../guiding_principles_fre_rev_era_siz...
Chapitre 5: Le respect des LSLBI et les droits et bénéfices des femmes ... Les Principes directeurs sur les investissements fonciers à grande échelle (IFGE) sont le ... En 2013, le LPI a commandé une étude à l'échelle africaine pour déterminer ."
| Merci FX, je viens de tomber sur l'article ! C'est exactement ce que je cherchais, merci beaucoup ! |
Discussion