Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2004 18:11
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Maddy
balisés
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
Promenade à pied
Deux sentiers balisés permettent de faire le tour du bois (traits jaunes et rouges pour le grand circuit) ou de le traverser (traits jaunes et bleus pour la Diagonale des Ruisseaux). Un topoguide, Paris à pied, édité par la Fédération française de la randonnée pédestre, en donne le tracé.
Passeggiata a piedi– Due sentieri guidati/balisés consentono di fare il giro del bosco (tratti gialli e rossi per il circuito lungo) o di attraversarlo (tratti gialli e blu per la Diagonale des Ruisseaux). Una topo guida, Paris à pied, edita dalla Federazione francese della gita a piedi (O LASCIO IN FRANCESE?) - (Fédération française de la randonnée pédestre), ne presenta il tracciato.... MA NON MI PIACE MOLTO!! un'altra idea? merci!!
Deux sentiers balisés permettent de faire le tour du bois (traits jaunes et rouges pour le grand circuit) ou de le traverser (traits jaunes et bleus pour la Diagonale des Ruisseaux). Un topoguide, Paris à pied, édité par la Fédération française de la randonnée pédestre, en donne le tracé.
Passeggiata a piedi– Due sentieri guidati/balisés consentono di fare il giro del bosco (tratti gialli e rossi per il circuito lungo) o di attraversarlo (tratti gialli e blu per la Diagonale des Ruisseaux). Una topo guida, Paris à pied, edita dalla Federazione francese della gita a piedi (O LASCIO IN FRANCESE?) - (Fédération française de la randonnée pédestre), ne presenta il tracciato.... MA NON MI PIACE MOLTO!! un'altra idea? merci!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | guidati |
Andreina Baiano
|
| 4 +2 | tracciati |
Marina Zinno
|
| 5 | sentieri con segnalazioni |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | segnalati |
delos
|
Proposed translations
7 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
203
French term (edited):
balis�s
Selected
guidati
La tua scelta di "guidati" va benissimo. Il nome della federazione lascialo in francese, traducendolo dopo una virgola o tra parentesi. Più che topo guida, direi una guida topografica. Infine, più che presentarne il tracciato, la guida contiene la mappa/cartina/percorso...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero!!!"
3 mins
segnalati
nel senso di individuati, contrassegnati da cartelli
Randonnée lasciala in francese ... è tipica...
topoguide: guida topografica
Randonnée lasciala in francese ... è tipica...
topoguide: guida topografica
2 hrs
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
353
French term (edited):
sentiers balis�s
sentieri con segnalazioni
vedi eurodicautom; topoguide: guida topografica come dicono le altre.
Randonnée pédestre: gita a piedi.
La federazione puoi tradurla tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-02-19 20:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: gitE e non gitA.
Randonnée pédestre: gita a piedi.
La federazione puoi tradurla tra parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-02-19 20:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: gitE e non gitA.
Reference:
+2
3 hrs
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
tracciati
dopo aver tradotto un sito di randonnées.....
... E PERCORSO ESCURSIONISTICO FACILE Sempre su sentieri tracciati o ben segnati,
. Percorrete solo sentieri tracciati e accessibili. ...
a una scelta fra almeno 4 percorsi lungo sentieri tracciati sulla costa o ...
... Per gli appassionati di escursionismo numerosi sentieri tracciati dal CAI percorrono
... E PERCORSO ESCURSIONISTICO FACILE Sempre su sentieri tracciati o ben segnati,
. Percorrete solo sentieri tracciati e accessibili. ...
a una scelta fra almeno 4 percorsi lungo sentieri tracciati sulla costa o ...
... Per gli appassionati di escursionismo numerosi sentieri tracciati dal CAI percorrono
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: io ho sempre sentito e detto segnati
3 hrs
|
| agree |
Liana Coroianu
3 days 15 hrs
|
Something went wrong...