French term (edited): raccords (post-sync, montage)

Although strictly speaking a "plan séquence" is between two "raccords" to make the transition smoother, if your original is describing the shot between them, as part of the "montage", then "continuity shot" could be a solution. You have a list, so you may be probably safer going with a more general reading of "raccord", the fact of the transition/link itself. I think it might be worth asking the client, whether in this post-sync paragraph, in a context where "retake" already appears, whether "continuity shot" is actaully what is meant here. They are sometimes used synonymously.


http://devenir-realisateur.com/lexique/

"Raccord
Le raccord est le terme désigné pour l’enchaînement de deux plans. Pour que le raccord ne choque pas, il faut veiller à la cohérence des lumières, des costumes ou encore des objets."


"Plan séquence
Le plan est un morceau du film entre deux raccords. Une séquence est un passage, une scène d’un film se situant dans un seul et même lieu et reposant sur une action ou un dialogue principal. Un plan-séquence est donc une séquence composée d’un seul et unique plan, restitué tel qu’il a été filmé, sans aucun montage, plan de coupe, fondu ou champ-contrechamp.
En savoir plus.."

See also:
http://www.lecinedico.com/raccord-de-montage.html?lang=fr
https://www.english-for-techies.net/mainstream vocabulary/ci...


Other sources:
http://ataa.fr/revue/wp-content/uploads/2014/09/ET-HS2-compl...
https://www.lexicool.com/dictionnaires-en-ligne.asp?FSP=C07&...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-11-18 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Another source in favour of "continuity shot": http://www.afar-fiction.com/IMG/pdf/Chapitre_09.pdf See page 2