English term
United States
Fast, reliable, experienced & certified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Try our new fitness drink!
Non-PRO (1): Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Translation and editing services
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine) 
Prueba nuestra nueva bebida saludable
Espero que te sirva. ¡Saludos!
| Thanks! I think I will go with "saludable"! |
pruebe nuestra nueva bebida deportiva
Se llama bebidas isotónicas, a aquella bebidas rehidratantes o bebidas deportivas, es decir a aquellas con gran capacidad de rehidratación. Incluyen en su composición bajas dosis de sodio, normalmente en forma de cloruro de sodio o bicarbonato sódico, azúcar o glucosa y, habitualmente, potasio y otros minerales. Estos componentes ayudan a la absorción del agua, que es vital para el buen funcionamiento del cuerpo humano y del ser vivo. No hay que confundirlas con las bebidas energizantes, ni con las bebidas estimulantes, ya que no contienen sustancias estimulantes. Son bebidas que reponen las sustancias perdidas durante la actividad física.
| Thanks!!! |
Canada
OTTIAQ Member
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Pruebe nuestra nueva bebida para estar en forma.
| Thanks! |
¡Pruebe nuestra nueva bebida de los campeones!
Otras opciones serían:
¡Prueba nuestra nueva bebida para hidratarte en salud!
¡Prueba nuestra nueva bebida para aumentar tu vigor!
¡Prueba nuestra nueva vigorosa bebida!
¡Prueba nuestra nueva bebida que llena de energía!
Y lo que te rondaré, morena. (O sea, que puede haber opciones "ad infinitum", algunas más atractivas que otras...)
¡Prueba nuestra nueva bebida sana!
¡Bebe nuestra bebida sana!
¡Bebida sana en mente y cuerpo sanos! ¡Decídete a probarla!
Bueno, ya me "despedía", y se me ocurrieron algunas opciones libres... (Lo dejo, que si no, no acabo lo que tengo yo que hacer... ;-)
¡Prosit!
| Thanks! |
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
prueba nuestra nueva bebida revigorizante
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-18 05:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías poner "isotónica".
| Thanks! |
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta "revigorizante"... :-) ¡Saludetes, Natalia!
1 day 22 hrs
|
|
¡Saludines, John!
|
¡Prueba nuestra nueva bebida de régimen!
http://www.rae.es/
Conjunto de normas que regulan la cantidad, el tipo y la distribución de los alimentos que debe tomar una persona, generalmente por motivos de salud.
| Thanks!! |
Discussion