Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper stop
Italian translation:
protezione / sistema antirotolamento
Added to glossary by
martini
Nov 23, 2017 17:38
6 yrs ago
10 viewers *
English term
bumper stop
English to Italian
Other
Other
set picnic
https://www.amazon.co.uk/dp/B071ZR4JJ8
BPA Free and durable plastic that is safe to put in both the dishwasher and microwave.
- The knife blade has a serrated edge to be easy for the child to cut and divide food with.
- Easy for children to grip in their small hands.
Perfect for both fun everyday meals and special parties and all stackable so takes up very little storage space.
ALSO INCLUDED is a 4 PACK of Ladybirds Silicone SIPPY CUP lids that fit over any cup or glass.
They are spill proof and have a **bumper stop** to stop cups rolling off the table or bench.
BPA Free and durable plastic that is safe to put in both the dishwasher and microwave.
- The knife blade has a serrated edge to be easy for the child to cut and divide food with.
- Easy for children to grip in their small hands.
Perfect for both fun everyday meals and special parties and all stackable so takes up very little storage space.
ALSO INCLUDED is a 4 PACK of Ladybirds Silicone SIPPY CUP lids that fit over any cup or glass.
They are spill proof and have a **bumper stop** to stop cups rolling off the table or bench.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | protezione / sistema antirotolamento |
martini
|
| 4 +1 | dispositivo di arresto/fermo |
Francesco Badolato
|
| 3 | linguetta sporgente |
Daniel Frisano
|
Change log
Nov 23, 2017 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2017 09:22: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
protezione / sistema antirotolamento
qui si parla di una penna
Scrivere naturalmente con Superinky NATURE! La penna stilografica ha un pennino stabile e una zona da impugnare gommata, con una forma particolare per permettere di tenere particolarmente bene e a lungo la penna. Inoltre, Superinky NATURE è **dotata di protezione antirotolamento per impedire alla penna di cadere dalla scrivania***. Superinky NATURE è disponibile in acero laccato con tappo verde JOLLY.
http://jolly-shop.eu/produkt/jolly-superinky-nature-penna-st...
Scrivere naturalmente con Superinky NATURE! La penna stilografica ha un pennino stabile e una zona da impugnare gommata, con una forma particolare per permettere di tenere particolarmente bene e a lungo la penna. Inoltre, Superinky NATURE è **dotata di protezione antirotolamento per impedire alla penna di cadere dalla scrivania***. Superinky NATURE è disponibile in acero laccato con tappo verde JOLLY.
http://jolly-shop.eu/produkt/jolly-superinky-nature-penna-st...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
dispositivo di arresto/fermo
Tradurrei con "dispositivo di arresto" o con "fermo".
Arresto
Bumper stop
http://www.sytra.ch/secco/cd/SECCO EBE_download.pdf
Arresto
Bumper stop
http://www.sytra.ch/secco/cd/SECCO EBE_download.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Angela Guisci
: sì anch'io ho trovato dispositivo di arresto https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/bump stop... esempi di frasi con "bump stop" – Dizionario italiano-inglese e ... altri dispositivi attivati di manovra e arresto (parte al di sotto
11 hrs
|
|
Grazie Angela
|
19 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
176
linguetta sporgente
Mi pare riferito ai quattro cappucci che si vedono in basso nella foto, uno sul bicchiere e tre no, che hanno una specie di linguetta che sporge dalla base per arrestare il rotolamento del bicchiere.
Something went wrong...