Nov 20, 2017 12:04
6 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Organizacja rynku regulowanego
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Ustawa o obrocie
jako jedno z możliwych zadań banku wg ustawy o obrocie
"lub w ramach wykonywania przez Bank zadań związanych z organizacją rynku regulowanego lub zapewnienia płynności instrumentów finansowych";
"lub w ramach wykonywania przez Bank zadań związanych z organizacją rynku regulowanego lub zapewnienia płynności instrumentów finansowych";
Proposed translations
(English)
| 4 | Organization of a regulated market |
Gregory Chapman
|
| 3 | related to the organization of regulated market |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
10 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
4
Organization of a regulated market
W tym przypadku tłumaczenie bezpośrednie jest prawidłowe. W innym użyciu 'organized regulated market.'
Note from asker:
| A czy dałoby się podać jakieś źródła na potwierdzenie prawidłowości takiego tłumaczenia? Zapomniałam dodać w pytaniu, że dosłowne tłumaczenie sprawdzałam w internecie. |
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
related to the organization of regulated market
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-20 12:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
investment company or foreign investment company carrying out tasks related to the organisation of a regulated market or ensuring liquidity of financial instruments
bank, quoted in Article 70 section 2 of the Agreement, executing tasks related to organisation of the regulated market, in case when the object of such activities are securities issued by the State Treasury or the National Bank of Poland, or ensuring liquidity of financial instruments
http://www.dbsecurities.pl/docs/RWT.001_14.11.11_Brockerage_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-20 12:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
investment company or foreign investment company carrying out tasks related to the organisation of a regulated market or ensuring liquidity of financial instruments
bank, quoted in Article 70 section 2 of the Agreement, executing tasks related to organisation of the regulated market, in case when the object of such activities are securities issued by the State Treasury or the National Bank of Poland, or ensuring liquidity of financial instruments
http://www.dbsecurities.pl/docs/RWT.001_14.11.11_Brockerage_...
Something went wrong...