Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Van Yuzuncu Yil University
русский translation:
университет Юзюнджу Йыл в г. Ван
Added to glossary by
Testmeter
Nov 22, 2017 05:10
6 yrs ago
1 viewer *
английский term
Van Yuzuncu Yil University
английский => русский
Прочее
Образование / Педагогика
Университет в городе Ван, Турция.
Proposed translations
(русский)
| 4 | университет Юзюнджу Йыл в г. Ван |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
1 час
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
университет Юзюнджу Йыл в г. Ван
или Ванский университет Юзюнджу Йыл.
http://antalyatoday.ru/news/antalya-5731.html (здесь написано "университет провинции Ван", но на самом деле он в одноименном городе Ван расположен).
https://www.booking.com/landmark/tr/yuzuncu-yil-univercity.r...
http://antalyatoday.ru/news/antalya-5731.html (здесь написано "университет провинции Ван", но на самом деле он в одноименном городе Ван расположен).
https://www.booking.com/landmark/tr/yuzuncu-yil-univercity.r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Речь идёт об Университете в городе Ван в одноимённой провинции (точнее, это называется турецким словом "ил").
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ван_(ил)
"Yuzuncu Yil" - это столетие. Университет основан в 1982 г., когда праздновали столетие Мустафы Кемалия. То есть по смыслу это значит: "Ванский университет "Столетие".
Вы поступите правильно, если разместите вопрос в паре турецкий-русский.
P.S. Всемирная организация здравоохранения предлагает писать "Юзюнджю Йыл".
"...пресс-конференция, на которой было объявлено общественности, что в Университетской клинике Юзюнджю Йыл в Ване имел место случай смерти ребенка от птичьего гриппа".
http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0016/90520/E8...