Nov 22, 2017 20:30
6 yrs ago
español term
poblaciòn penedesenca
español al alemán
Otros
Viajes y turismo
Lagebeschreibung eines Gebäudes
Es geht um eine Führer für ländlichen Tourismus in Katalonien. es werden alte Gehöfte und Bauernhäuser betrieben, die nun im Rahmen des turismo rural genutzt werden. Eine der Beschreibungen ist die folgende:
"Antigua aparcería de Cal Tetes rehabilitada como casa rural en 2013 y situada a las afueras de la **población penedesenca** de La Múnia, en un entorno rural rodeado de viñedos a poca distancia de la sierra de El Montmell."
Mit "penedesenca" kann ich nichts anfangen. Ich kann mich nicht erinnern, dieses Wort jemals gehört zu haben, finde auch nichts dazu.
Weiß das jemand?
VDiV
"Antigua aparcería de Cal Tetes rehabilitada como casa rural en 2013 y situada a las afueras de la **población penedesenca** de La Múnia, en un entorno rural rodeado de viñedos a poca distancia de la sierra de El Montmell."
Mit "penedesenca" kann ich nichts anfangen. Ich kann mich nicht erinnern, dieses Wort jemals gehört zu haben, finde auch nichts dazu.
Weiß das jemand?
VDiV
Proposed translations
(alemán)
4 | Ortschaft im Penedès | Constanze Deus-Konrad |
3 -1 | Bewohner von Vilafranca del Penedès | Karin R |
References
http://dcvb.iecat.net/ | Daniel Gebauer |
Proposed translations
18 horas
Selected
Ortschaft im Penedès
"am Rande der Ortschaft La Munia im Penedès"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Constanze!"
-1
5 minutos
Bewohner von Vilafranca del Penedès
https://es.wikipedia.org/wiki/Villafranca_del_Panadés
Villafranca del Panadés (en catalán y oficialmente Vilafranca del Penedès) es un municipio de la provincia de Barcelona en la comunidad de Cataluña, España. Capital de la comarca del Alto Penedés, a enero de 2016 tenía una población de 39 365 habitantes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2017-11-22 20:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht allgemeiner der Region Penedés
Villafranca del Panadés (en catalán y oficialmente Vilafranca del Penedès) es un municipio de la provincia de Barcelona en la comunidad de Cataluña, España. Capital de la comarca del Alto Penedés, a enero de 2016 tenía una población de 39 365 habitantes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2017-11-22 20:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht allgemeiner der Region Penedés
Peer comment(s):
neutral |
Daniel Gebauer
: Se refiere a la comarca. Ich wohne da :-)
25 minutos
|
neutral |
Kornelia Berceo-Schneider
: Mit Einschränkung - es handelt sich um La Munia, im Penedés, nicht Vilafranca del Penedés. Richtig also: Bewohner des Penedés
53 minutos
|
disagree |
Sabine Reichert
: Es geht weder um Bewohner noch um Villafranca
1 hora
|
Reference comments
10 horas
Reference:
http://dcvb.iecat.net/
PENEDESENC, -ENCA m. i f.
Nadiu o propi del Penedès.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-11-23 06:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ca.wikipedia.org/wiki/Penedès
Nadiu o propi del Penedès.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2017-11-23 06:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ca.wikipedia.org/wiki/Penedès
Discussion