Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reposición de multas
English translation:
payment of fines
Added to glossary by
Dan Ilioiu
Nov 23, 2017 15:30
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
reposición de multas
Spanish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
The document is written in Chile.
Por *reposición de multas* se reclama el monto de 1.000.000 dolares.
Por lo anterior se reclama la reposición de...
Por *reposición de multas* se reclama el monto de 1.000.000 dolares.
Por lo anterior se reclama la reposición de...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | payment of fines |
Robert Carter
|
| 4 | Refund/reimbursement of the paid fines |
Elda Munguia
|
| 4 | appeal against fines |
patinba
|
Proposed translations
+1
7 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
payment of fines
In this context, "reposición" simply means "payment".
Please see the following KudoZ answer:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/63...
Please see the following KudoZ answer:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/63...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1
Refund/reimbursement of the paid fines
Otra idea.
4 hrs
appeal against fines
Alegaciones y recurso de reposición de multas de tráfico
El trámite consiste en pedir que se anule o se modifique una multa impuesta por el ayuntamiento correspondiente a raíz de una infracción de tráfico, ya sea dentro del periodo voluntario de pago o cuando se reclame en periodo ejecutivo (con recargo e intereses).
https://www.base.cat/web/es/ciutadans/Tramits/.../Al.legacio...
El trámite consiste en pedir que se anule o se modifique una multa impuesta por el ayuntamiento correspondiente a raíz de una infracción de tráfico, ya sea dentro del periodo voluntario de pago o cuando se reclame en periodo ejecutivo (con recargo e intereses).
https://www.base.cat/web/es/ciutadans/Tramits/.../Al.legacio...
Something went wrong...