Nov 24, 2017 00:31
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
ruled as
English to Spanish
Science
Science (general)
traducción de un informe forense
The initial ruling regarding the manner of the death should have, at the very least, been ruled as "Undetermined- pending further investigation and additional autopsy studies".
Se trata de un informe forense de Estados Unidos que debo traducir al idioma español de Argentina.
Se trata de un informe forense de Estados Unidos que debo traducir al idioma español de Argentina.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fijada como |
Natalia Pedrosa
|
| 4 | dictaminada como [declarada, diagnosticada] |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | establecida como |
claudia16 (X)
|
| 2 +1 | debería haberse calificado de, cuando menos, |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fijada como
·
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
should have, at the very least, been ruled as
debería haberse calificado de, cuando menos,
Sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, en el dictamen inicial.
10 hrs
|
|
Exactamente. Gracias, Moni.
|
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
dictaminada como [declarada, diagnosticada]
Se puede expresar de varias forma; dictaminar, declarar, incluso diagnosticar. Dictaminar la muerte como es probablemente una de las más formales en este contexto.
Por otro lado, evitaría la repetición del original inglés en la traducción; initial ruling / ruled as.
Así, por ejemplo, utilizaría aquí la expresión establecer un dictamen;
The initial ruling regarding the manner of the death should have, at the very least, been ruled as "Undetermined- pending further investigation and additional autopsy studies
El dictamen inicial en relación a la causa de la muerte debería haberse establecido, cuando menos, como indeterminada, pendiente de investigación complementaria y estudios adicionales de autopsia.
[El diagnóstico inicial... debería haberse establecido como...]
[La declaración inicial debería haber determinado la causa de la muerte, cuando menos, como indeterminada...]
Por otro lado, evitaría la repetición del original inglés en la traducción; initial ruling / ruled as.
Así, por ejemplo, utilizaría aquí la expresión establecer un dictamen;
The initial ruling regarding the manner of the death should have, at the very least, been ruled as "Undetermined- pending further investigation and additional autopsy studies
El dictamen inicial en relación a la causa de la muerte debería haberse establecido, cuando menos, como indeterminada, pendiente de investigación complementaria y estudios adicionales de autopsia.
[El diagnóstico inicial... debería haberse establecido como...]
[La declaración inicial debería haber determinado la causa de la muerte, cuando menos, como indeterminada...]
3 days 14 hrs
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
establecida como
alternativa
Something went wrong...