This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 27, 2017 10:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term
pythogenesis
English to Polish
Medical
Other
Surgery
Jeszcze raz medycyna w XIX w.:
On the other side were the anti-contagionists, who believed disease was generated spontaneously from filth and decaying matter,
in a process known as pythogenesis, and then transmitted through the air via poisonous vapors, or miasma.
On the other side were the anti-contagionists, who believed disease was generated spontaneously from filth and decaying matter,
in a process known as pythogenesis, and then transmitted through the air via poisonous vapors, or miasma.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | patogeneza (historyczny model) / miazmatyczna teoria chorób |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
patogeneza (historyczny model) / miazmatyczna teoria chorób
Since it was widely believed that disease was generated spontaneously from filth (pythogenesis) and transmitted by noxious invisible gas or miasma - http://interzone.com/~cheung/SUM.dir/med81.html
-------
Miazmatyczna teoria chorób – historyczny model patogenezy zapoczątkowany w średniowieczu i popularny przez stulecia wśród uczonych aż do XIX wieku, upatrujący przyczyny chorób epidemicznych w szkodliwym i zanieczyszczonym powietrzu, brudzie i odrażających zapachach. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Miazmatyczna_teoria_chorób
-----
Patogeneza – mechanizm powstawania choroby. Wyjaśnia działanie czynnika chorobotwórczego na organizm i reagowanie organizmu na działanie czynnika chorobotwórczego o warunku, których dany czynnik etiologiczny wywoła daną chorobę. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Patogeneza
-------
Miazmatyczna teoria chorób – historyczny model patogenezy zapoczątkowany w średniowieczu i popularny przez stulecia wśród uczonych aż do XIX wieku, upatrujący przyczyny chorób epidemicznych w szkodliwym i zanieczyszczonym powietrzu, brudzie i odrażających zapachach. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Miazmatyczna_teoria_chorób
-----
Patogeneza – mechanizm powstawania choroby. Wyjaśnia działanie czynnika chorobotwórczego na organizm i reagowanie organizmu na działanie czynnika chorobotwórczego o warunku, których dany czynnik etiologiczny wywoła daną chorobę. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Patogeneza
Note from asker:
| Problem w tym, że chodzi o angielski termin pythogenesis (od greckiego rdzenia "gnić") , a nie pathogenesis - patogeneza. Zastanawiam się, czy można to analogicznie spolszczyć - pytogeneza - bo nie znalazłem takiego słowa. |
Something went wrong...