Nov 28, 2017 13:19
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Abschichtung der Garantie
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
AWS Haftung
bis 100,000 EUR endfällig möglich (Garantiequote bis 80%)
ab 100.000 EUR max. 3 Jahre tilgungsfrei möglich, dann zwei Jahre Abschichtung der Garantie der AWS (Garantiequote bis 80%) oder endfällig (Garantiequote 50%)
reinmbursement of the guarantee during two years?
vielen Dank!
bis 100,000 EUR endfällig möglich (Garantiequote bis 80%)
ab 100.000 EUR max. 3 Jahre tilgungsfrei möglich, dann zwei Jahre Abschichtung der Garantie der AWS (Garantiequote bis 80%) oder endfällig (Garantiequote 50%)
reinmbursement of the guarantee during two years?
vielen Dank!
Proposed translations
(English)
3 | (tiered) reduction of the guarantee | Birgit Gläser |
1 -1 | [gradual] stripping | gangels (X) |
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
(tiered) reduction of the guarantee
Je länger der Kredit läuftdedto mehr wird getilgt, d.h. gegen Ende der Laufzeit muss nicht mehr die gesamte Kreditsumme garantiert werden und ich nehme an, dass Abschichtung die stufenweise Reduzierung der Quote ist... Etwa jedes halbe Jahr minus X Prozent...
Keine Ahnung wo das reimbursement herkommt, das wäre eine Erstattung, die in diesem Kontext m.E. nichts zu suchen hat...
Und da es hier um eine Kreditversicherung geht würde ich eher coverage ratio also guarantee ratio verwenden. Und die Gebühren für die Versicherung stehen dann auf einem anderen Blatt...
Keine Ahnung wo das reimbursement herkommt, das wäre eine Erstattung, die in diesem Kontext m.E. nichts zu suchen hat...
Und da es hier um eine Kreditversicherung geht würde ich eher coverage ratio also guarantee ratio verwenden. Und die Gebühren für die Versicherung stehen dann auf einem anderen Blatt...
Note from asker:
Thanks a lot, Birgit! Could you also use "repayment" instead of reduction? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
-1
3 hrs
[gradual] stripping
stripping means Abbau (e.g. strip mining), so it may refer to a general reduction of the guarantee
Discussion
— Betriebsmittelkredite mit einer Garantiequote von bis
zu 80 % des Finanzierungsbetrages und einer Laufzeit
von bis zu fünf Jahren.
– bis EUR 100.000,00 endfällig möglich (Garantiequote
bis 80 %)
– ab EUR 100.000,00 maximal drei Jahre tilgungsfrei
möglich dann zwei Jahre Abschichtung der Garantie
der aws (Garantiequote bis 80 %) oder endfällig
(Garantiequote 50 %)
– Betriebsmittelkredite ab EUR 2.500.000,00 mit einer
Garantiequote von 50 %