Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short of
Spanish translation:
inferior en
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 30, 2017 13:29
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
short of
English to Spanish
Other
Government / Politics
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de short of en la siguiente frase?
On the basis of the information provided in the validity statement, the eligible expenditure under the Solidarity Fund was EUR 364 473,17 short of the financial contribution paid.
The Commission recovered this amount in June 2016.
El Fondo de Solidaridad de la UE ayuda a los Estados miembros en caso de catástrofes naturales. En este caso se refiere a
la ayuda concedida a España por el terremoto de Lorca.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de short of en la siguiente frase?
On the basis of the information provided in the validity statement, the eligible expenditure under the Solidarity Fund was EUR 364 473,17 short of the financial contribution paid.
The Commission recovered this amount in June 2016.
El Fondo de Solidaridad de la UE ayuda a los Estados miembros en caso de catástrofes naturales. En este caso se refiere a
la ayuda concedida a España por el terremoto de Lorca.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | inferior en |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | Faltó ....... de la cantidad pagado |
Eileen Brophy
|
| 4 | restante - remanente - residuo |
David South
|
| 4 | menos de... |
Christian [email protected]
|
Change log
Dec 14, 2017 09:31: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
inferior en
Quiere decir que la cantidad establecida por el fondo de solidaridad era inferior en 364 473,17 euros a la aportación que se hizo realmente.
Por eso dicha cantidad se reintegró posteriormente a la Comisión.
Por eso dicha cantidad se reintegró posteriormente a la Comisión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
restante - remanente - residuo
Que queda por pagar para completar la cifra total
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-11-30 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Para usar las palabras indicadas habría que cambiar la frase
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-11-30 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Para usar las palabras indicadas habría que cambiar la frase
3 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Faltó ....... de la cantidad pagado
This is what it means in UK English "una falta de" (I am short of cash, I can't afford to buy that product)
10 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
menos de...
/
Something went wrong...