Nov 30, 2017 23:25
6 yrs ago
English term
France
industrial water value
English to French
Other
Environment & Ecology
Rapport environnemental
Collection of treated industrial water value in impermeable basins and transported regularly in the nearest station, in conformity to the specification.
Proposed translations
(French)
| 4 | prélèvement d'échantillons des eaux industrielles traitées |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Rejet d'eau industrielle |
HERBET Abel
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
prélèvement d'échantillons des eaux industrielles traitées
votre texte n'a clairement pas été écrit par un native speaker (cf votre question sur "threshold overhang"), et cette phrase-ci en particulier ne veut rien dire.
Je suppose que "value" est ici à prendre dans le sens d'échantillons.
"valeur des eaux industrielles traitées" ne veut strictement rien dire, et ne se trouve d'ailleurs pas dans la source http://docnum.univ-lorraine.fr/public/BUS_M_2014_DUCRUET_AUR... On y trouve bien "eaux industrielles traitées" -
"se méfier des traductions toutes faites hors contexte" https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/environment_eco...
Je suppose que "value" est ici à prendre dans le sens d'échantillons.
"valeur des eaux industrielles traitées" ne veut strictement rien dire, et ne se trouve d'ailleurs pas dans la source http://docnum.univ-lorraine.fr/public/BUS_M_2014_DUCRUET_AUR... On y trouve bien "eaux industrielles traitées" -
"se méfier des traductions toutes faites hors contexte" https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/environment_eco...
Note from asker:
| En effet, le texte n'a pas été rédigé par un natif... Je pense que vous avez raison et que le terme "value" se rapporte plutôt à l'échantillon. Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Rejet d'eau industrielle
Suggéré
Something went wrong...