Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaving cream in the face
Spanish translation:
crema de afeitar en la cara (novatada)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Dec 1, 2017 11:40
6 yrs ago
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
shaving cream smashed in the face
English to Spanish
Art/Literary
Slang
Hola
Se trata de un libro sobre un centro cristiano en EE. UU. al que se acude para hacer una especie de ejercicios espirituales mezclados con sesiones intensas de ejercicio físico...
Uno de los alumnos describe en la introducción cómo él y un amigo llegan el primer día para comenzar un curso y al pensar en lo duro que va a ser, dice:
Anxiety raced through my heart…. this guy looks like a true special forces soldier.
If he was tempted to quit, Tyler and I might not stand a chance.
Tyler looks up, hands me my key, and says, “We’ve got this!
You better worry more about getting +++shaving cream smashed in your face+++ than us quitting.
We have survived poopy diapers, wives with PMS and house work, this will be a cake walk.”
¿Alguien conoce esta expresión? Muchas gracias por adelantado
Se trata de un libro sobre un centro cristiano en EE. UU. al que se acude para hacer una especie de ejercicios espirituales mezclados con sesiones intensas de ejercicio físico...
Uno de los alumnos describe en la introducción cómo él y un amigo llegan el primer día para comenzar un curso y al pensar en lo duro que va a ser, dice:
Anxiety raced through my heart…. this guy looks like a true special forces soldier.
If he was tempted to quit, Tyler and I might not stand a chance.
Tyler looks up, hands me my key, and says, “We’ve got this!
You better worry more about getting +++shaving cream smashed in your face+++ than us quitting.
We have survived poopy diapers, wives with PMS and house work, this will be a cake walk.”
¿Alguien conoce esta expresión? Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | que te unten la cara con crema de afeitar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | estampar crema de afeitar en la cara |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | que te dejen la cara embadurnada de crema de afeitar |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
que te unten la cara con crema de afeitar
Se trata de una conocida novatada. Copio un par de referencias:
NOVATADAS en la Universidad - ForoCoches
https://m.forocoches.com/foro/showthread.php?t=3895037
Café en la alcachofa del baño, gomina en los pomos de las puertas, espuma de afeitar en toda la cara..
broma con espuma de afeitar - putadas en la mili - novatadas en la ...
www.amigosdelamili.com/members/profile/3991/pictures/8893/2
Sobre esta foto. broma con espuma de afeitar - putadas en la mili - novatadas en la mili - novatadas a los pollines soldados novatos.
Entiendo que Tyler, al ver que su compañero estaba agobiado y a punto de rajarse intenta animarle diciendo que lo peor que le puede pasar es que le hagan una novatada. Sería algo así:
"En vez de pensar en rajarnos, preocúpate de que no te unten la cara con crema de afeitar.
Hemos sobrevivido a los pañales sucios/cagados, las mujeres con el SPM y el trabajo doméstico. Esto va a ser un paseo en góndola (o lo que se te ocurra para cake walk)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-12-02 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
He propuesto el verbo untar porque me gusta la brevedad, sobre todo en los diálogos, pero hay otros más expresivos como empapuzar, emplastar o embadurnar.
Como es muy típico untar al novato por todas partes, se podría omitir la cara y decir: "preocúpate de que no te embadurnen/emplasten/empapucen en crema de afeitar"
NOVATADAS en la Universidad - ForoCoches
https://m.forocoches.com/foro/showthread.php?t=3895037
Café en la alcachofa del baño, gomina en los pomos de las puertas, espuma de afeitar en toda la cara..
broma con espuma de afeitar - putadas en la mili - novatadas en la ...
www.amigosdelamili.com/members/profile/3991/pictures/8893/2
Sobre esta foto. broma con espuma de afeitar - putadas en la mili - novatadas en la mili - novatadas a los pollines soldados novatos.
Entiendo que Tyler, al ver que su compañero estaba agobiado y a punto de rajarse intenta animarle diciendo que lo peor que le puede pasar es que le hagan una novatada. Sería algo así:
"En vez de pensar en rajarnos, preocúpate de que no te unten la cara con crema de afeitar.
Hemos sobrevivido a los pañales sucios/cagados, las mujeres con el SPM y el trabajo doméstico. Esto va a ser un paseo en góndola (o lo que se te ocurra para cake walk)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-12-02 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
He propuesto el verbo untar porque me gusta la brevedad, sobre todo en los diálogos, pero hay otros más expresivos como empapuzar, emplastar o embadurnar.
Como es muy típico untar al novato por todas partes, se podría omitir la cara y decir: "preocúpate de que no te embadurnen/emplasten/empapucen en crema de afeitar"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
Fernanda Sued
4 hrs
|
|
Gracias Fernanda - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Más que "untar", yo diría que te "metan" o "que te pongan crema de afeitar por toda la cara"... Pero esa es la idea... Doy alguna opción adicional. Saludos, Beatriz.
13 hrs
|
|
Buenas opciones, saludos John
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias otra vez a todos por vuestra ayuda!"
+1
4 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
estampar crema de afeitar en la cara
Por ejemplo,
... deberías preocuparte màs por evitar que te estampen crema de afeitar en la cara que por...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-12-01 11:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
... preocuparte más por la posibilidad de que te estampen crema de afeitar en la cara...
... deberías preocuparte màs por evitar que te estampen crema de afeitar en la cara que por...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-12-01 11:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
... preocuparte más por la posibilidad de que te estampen crema de afeitar en la cara...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Aunque "smash" sería "estampar", sin duda, yo usaría otra expresión en ejpañol, pero la idea es esa, claro. :-) ¡Saludos, Saltasebes!
15 hrs
|
|
Saludos, John! Y gracias! Y creo que la novatada a la que alude no es la de que te embadurnen o le den al espray sino que literalmente te estampen la cara con crema de afeitar (imagino desde "tartas" de crema de afeitar hasta bofetadas a manos llenas...)
|
15 hrs
que te dejen la cara embadurnada de crema de afeitar
Otra posibilidad.
Que te dejen la cara como un "cromo", llena de crema de afeitar.
Que te dejen "bonito", con toda la cara llena de crema de afeitar.
Que te dejen toda la cara pringada con crema de afeitar.
Que te dejen la cara como un cuadro, embadurnada de crema de afeitar...
Y lo que te rondaré, morena... ;-)
Saludos, Pablo, et al!
Que te dejen la cara como un "cromo", llena de crema de afeitar.
Que te dejen "bonito", con toda la cara llena de crema de afeitar.
Que te dejen toda la cara pringada con crema de afeitar.
Que te dejen la cara como un cuadro, embadurnada de crema de afeitar...
Y lo que te rondaré, morena... ;-)
Saludos, Pablo, et al!
Discussion
En todo caso, diría que aquí smash parece aludir a estampar más que a untar.
En España al menos tendemos a untar con crema, como sugiere Bea, por ejemplo a un novato dormido tras una fiesta, pero en los EEUU, aunque el untado también es un clásico, tienen ejercicios más elaborados. Por ejemplo, smashing a shaving cream pie:
A.J. Burnett came up behind him and smashed an overflowing shaving cream pie not only into his face, but he basically covered Swisher's entire head with it.
http://bleacherreport.com/articles/1234503-baseballs-top-10-...
Gracias por ayuda, imaginaba que esto tenía que tener un doble sentido o hacer referencia a algo del tipo de lo que apunta Beatriz, lo de la crema de afeitar era un poco enigmático en el contexto.
Buen finde,