Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EVACUESE Y DEVUELVASE - Venezuela
English translation:
comply with the request and return the document
Added to glossary by
yael lewis
Dec 4, 2017 20:03
6 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
EVACUESE Y DEVUELVASE - Venezuela
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Venezuelan legal document
context:
Vista la solicitud presentada por XXXX de cédula de identidad xxx,
según trámite de número xxxxx y planilla única bancaria no. xx de fecha xxxx EVACUESE Y DEVUELVASE.
EL NOTARIO PÚBLICO
Vista la solicitud presentada por XXXX de cédula de identidad xxx,
según trámite de número xxxxx y planilla única bancaria no. xx de fecha xxxx EVACUESE Y DEVUELVASE.
EL NOTARIO PÚBLICO
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | comply with the request and return the document |
Robert Carter
|
References
| Diccionario de West |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+4
10 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Spanish term (edited):
EVACUESE Y DEVUELVASE
Selected
comply with the request and return the document
As I don't have a lot of context, you may have to reword this as you see fit, but that's the general idea of "evacuar" and "devolver" here.
evacuar
5. tr. Der. Cumplir un trámite. Evacuar un traslado, una diligencia.
http://dle.rae.es/?id=H8AzEUW
evacuar
5. tr. Der. Cumplir un trámite. Evacuar un traslado, una diligencia.
http://dle.rae.es/?id=H8AzEUW
Note from asker:
| Thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Bucholz
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Thanks, Patricia.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
|
Thanks, Robin.
|
|
| agree |
Meridy Lippoldt
3 hrs
|
|
Thanks, Meridy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Reference:
Diccionario de West
Según West, en Venezuela:
evacuar: to examine (evidence), to take (evidence)
En los casos de las declaraciones juradas, tiendo a colocar
evacúese : "it is ordered that sworn testimony (of witnesses) be taken
evacuar: to examine (evidence), to take (evidence)
En los casos de las declaraciones juradas, tiendo a colocar
evacúese : "it is ordered that sworn testimony (of witnesses) be taken
Note from asker:
| muchas gracias |
Discussion