Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fui atendido por
Italian translation:
sono stato ricevuto/accolto da
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Dec 13, 2017 23:55
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
fui atendido por
Portuguese to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Olá.
Como se diz em italiano “fui atendido por”, como na seguinte frase:
“Estive no endereço tal [à procura de um dos moradores] e fui atendido pelo porteiro.”
O sentido de “ser atendido” neste caso é ser o objeto da atenção, assistência, ajuda, etc. de alguém; também pode-se entender como “tive como interlocutor o porteiro” [= falei com].
Mi sono recato all’indirizzo X e sono stato ... dal portiere. [Assistito?]
Sugestões são bem-vindas.
Obrigado!
Paulo
Como se diz em italiano “fui atendido por”, como na seguinte frase:
“Estive no endereço tal [à procura de um dos moradores] e fui atendido pelo porteiro.”
O sentido de “ser atendido” neste caso é ser o objeto da atenção, assistência, ajuda, etc. de alguém; também pode-se entender como “tive como interlocutor o porteiro” [= falei com].
Mi sono recato all’indirizzo X e sono stato ... dal portiere. [Assistito?]
Sugestões são bem-vindas.
Obrigado!
Paulo
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | sono stato ricevuto dal portiere | Michela Ghislieri |
5 | sono stato accolto dal portiere | Dulcineia Santos |
4 | sono stato accolto da | Daniel Frisano |
Change log
Dec 18, 2017 12:41: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/856127">Paulo Marcon's</a> old entry - "fui atendido por"" to ""sono stato ricevuto/accolto dal portiere""
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
sono stato ricevuto dal portiere
Sugestão no mesmo sentido de um centro de atendimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Michela!"
1 hr
sono stato accolto da
Altra possibilità piuttosto comune.
Note from asker:
Obrigado, Daniel! |
1 day 6 hrs
sono stato accolto dal portiere
Adicionaria 'portiere' porque 'accolto da qualcuno'.
Note from asker:
Sim, o próprio [portiere]. Obrigado! |
Something went wrong...