This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 16, 2017 11:49
6 yrs ago
English term
France
high informalities /some informalities/low informalities
English to French
Other
Other
construction d\'un chemin de fer en Afrique
J'aurais pu comprendre "formalities", mais INformalities?
Ça se trouve dans une diapo PPT, une colonne avec le trajet du chemin de fer, une autre avec le coût, une autre avec la durée, et cette partie se trouve sous "Notes"
Ça se trouve dans une diapo PPT, une colonne avec le trajet du chemin de fer, une autre avec le coût, une autre avec la durée, et cette partie se trouve sous "Notes"
Proposed translations
(French)
| 3 | habitat « sauvage » |
ph-b (X)
|
References
| habitat informel |
FX Fraipont (X)
|
| irrégularité(s) |
ph-b (X)
|
Proposed translations
18 hrs
English term (edited):
informalities
habitat « sauvage »
[COPIE DU TEXTE DE LA RÉPONSE EFFACÉE PAR INADVERTANCE]
Il y a peut-être (probablement !) un terme technique plus précis, mais c'est l'idée.
Pour info :
Urban informality incorporates the activities that take place outside the control of the state (Dovey
& King, 2012; Roy & AlSayyad, 2004). In this sense, informal urbanism is about the unauthorised
and ordinary practices of city-making playing a key role in the ways in which the developing cities
work (AlSayyad, 2004; Bayat, 2000; Dovey, 2012; Simone, 2009; Tonkiss, 2013)...
The second type of informal settlements forms a linear morphology that often emerges and grows along major urban infrastructures including khlongs
(Figure 3.c), railways (Figure 3.d), and highways (Figure 3.e). In this way, five different forms of informality can be identified...
These settlements often form a linear pattern of growth along the waterways. Many of
the other linear forms of urban informality take place along the railways...
https://archnet.org/system/publications/contents/10792/origi...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-12-16 12:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dans les textes sur l'écologie, l'environnement, etc. on parle aussi d'habitat « informel ». Tout bêtement. Fallait y penser ! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-12-16 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Don, pour reprendre votre texte, qchose comme :
« forte/faible proportion d'habitat informel » ?
À mon avis, pour le glossaire, il faudrait garder uniquement informalities dans l'intitulé de la question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-16 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
En l'absence de toute information, il n'est pas interdit de penser qu'on parle de l'habitat informel qui s'installe le long des voies de chemin de fer, comme décrit dans l'article. C'est courant en Afrique et dans les pays en voie de développement. Et en Europe aussi, à une époque, certaines villes se sont développées/organisées le long des voies de chemin de fer. C'est une info qui est utile dans les rapports, études, etc.
Maintenant, si vous nous précisez le type de doc, son but, etc. on pourra peut-être affiner ou changer la réponse.
Bon weekend !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-16 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un chemin de fer à construire, comme vous le précisez à FX ci-dessous, il est logique que les concepteurs, ingénieurs, etc connaissent le degré/proportion, etc. d'habitat informel sur le tracé du chemin de fer.
[AJOUT À LA RÉPONSE INITIALE] :
Sinon « irrégularités » comme vous le suggérez - au cas où il s'agirait d'un appel d'offres. Cf. la référence ci-dessous.
Il y a peut-être (probablement !) un terme technique plus précis, mais c'est l'idée.
Pour info :
Urban informality incorporates the activities that take place outside the control of the state (Dovey
& King, 2012; Roy & AlSayyad, 2004). In this sense, informal urbanism is about the unauthorised
and ordinary practices of city-making playing a key role in the ways in which the developing cities
work (AlSayyad, 2004; Bayat, 2000; Dovey, 2012; Simone, 2009; Tonkiss, 2013)...
The second type of informal settlements forms a linear morphology that often emerges and grows along major urban infrastructures including khlongs
(Figure 3.c), railways (Figure 3.d), and highways (Figure 3.e). In this way, five different forms of informality can be identified...
These settlements often form a linear pattern of growth along the waterways. Many of
the other linear forms of urban informality take place along the railways...
https://archnet.org/system/publications/contents/10792/origi...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-12-16 12:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dans les textes sur l'écologie, l'environnement, etc. on parle aussi d'habitat « informel ». Tout bêtement. Fallait y penser ! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-12-16 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Don, pour reprendre votre texte, qchose comme :
« forte/faible proportion d'habitat informel » ?
À mon avis, pour le glossaire, il faudrait garder uniquement informalities dans l'intitulé de la question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-16 13:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
En l'absence de toute information, il n'est pas interdit de penser qu'on parle de l'habitat informel qui s'installe le long des voies de chemin de fer, comme décrit dans l'article. C'est courant en Afrique et dans les pays en voie de développement. Et en Europe aussi, à une époque, certaines villes se sont développées/organisées le long des voies de chemin de fer. C'est une info qui est utile dans les rapports, études, etc.
Maintenant, si vous nous précisez le type de doc, son but, etc. on pourra peut-être affiner ou changer la réponse.
Bon weekend !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-16 14:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un chemin de fer à construire, comme vous le précisez à FX ci-dessous, il est logique que les concepteurs, ingénieurs, etc connaissent le degré/proportion, etc. d'habitat informel sur le tracé du chemin de fer.
[AJOUT À LA RÉPONSE INITIALE] :
Sinon « irrégularités » comme vous le suggérez - au cas où il s'agirait d'un appel d'offres. Cf. la référence ci-dessous.
Reference comments
52 mins
Reference:
habitat informel
La définition du terme informel ou spontané a été définie en France par la loi du 23 juin 2011. Selon ce texte, l’habitat informel désigne :
« l’ensemble de constructions et installations diverses à usage d’habitation, ainsi qu’à usage artisanal et professionnel, édifiées par des personnes ne disposant d’aucun droit ni titre sur les terrains d’assiette, publics ou privés, avec ou sans permis de construire, terrains non ou insuffisamment desservis en réseaux publics de base. »
http://wakaman.hypotheses.org/37
« l’ensemble de constructions et installations diverses à usage d’habitation, ainsi qu’à usage artisanal et professionnel, édifiées par des personnes ne disposant d’aucun droit ni titre sur les terrains d’assiette, publics ou privés, avec ou sans permis de construire, terrains non ou insuffisamment desservis en réseaux publics de base. »
http://wakaman.hypotheses.org/37
Note from asker:
| On parle d'un chemin de fer à construire... pas d'habitations informelles/illégales |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ph-b (X)
: C'est une possibilité compte tenu de la nature du projet - du moins ce qu'on en sait.
1 hr
|
18 hrs
Reference:
irrégularité(s)
Au cas où il s'agirait d'une réponse à un appel d'offre.
Cf.
14.405 Minor informalities or irregularities in bids.
A minor informality or irregularity is one that is merely a matter of form and not of substance. It also pertains to some immaterial defect in a bid or variation of a bid from the exact requirements of the invitation that can be corrected or waived without being prejudicial to other bidders.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/48/14.405
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-12-17 06:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
appel d'offreS
Cf.
14.405 Minor informalities or irregularities in bids.
A minor informality or irregularity is one that is merely a matter of form and not of substance. It also pertains to some immaterial defect in a bid or variation of a bid from the exact requirements of the invitation that can be corrected or waived without being prejudicial to other bidders.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/48/14.405
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-12-17 06:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
appel d'offreS
Discussion