Dec 17, 2017 10:32
6 yrs ago
German term
seit einer gefühlten Ewigkeit
German to Russian
Other
Marketing / Market Research
Zementwerk Holcim
Ein Monument der industriellen Revolution mitten im Dschungel.
Dschungel ist seit einer gefühlten Ewigkeit auch das Einzige, was wir sehen und hören.
Langsam beschleichen uns Zweifel, ob sich unser Fahrer nicht doch irgendwo verfahren hat.
Lediglich das ununterbrochene Summen und Singen von Eloy beruhigt uns.
Dschungel ist seit einer gefühlten Ewigkeit auch das Einzige, was wir sehen und hören.
Langsam beschleichen uns Zweifel, ob sich unser Fahrer nicht doch irgendwo verfahren hat.
Lediglich das ununterbrochene Summen und Singen von Eloy beruhigt uns.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | И у нас ощушение, что мы уже целую вечность только и |
erika rubinstein
|
| 3 | (уже) целую вечность |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
46 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
И у нас ощушение, что мы уже целую вечность только и
ощущение необходимо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
Discussion
-кажется, что...
gefühlt
ge|fühlt <Adj.>:
a) nach dem Gefühl beurteilt, geschätzt (u. deshalb in Wirklichkeit nicht korrekt):
eine gefühlt-e Temperatur von 30 Grad;
der Unterschied zwischen biologischem und gefühlt-em Alter;
b) auf dem Gefühl beruhend; gefühlsmäßig:
eine -e Sicherheit, Ungerechtigkeit.
http://universal_lexikon.deacademic.com/165815/gefühlt